ترك برس

احتفلت القنصلية التركية في نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية البارحة بمناسبة عيد الجمهورية التركية الـ 91، وذلك في شارع المال والبورصة "Wall Street".

وحضر الاحتفال القنصل العام للجمهورية التركية في نيويورك "إيرتان يالتشين" وعدد من ممثلي الجالية التركية التركية في المدينة وبعض الشخصيات الأمريكية.

وقال القنصل التركي إيرتان إنه تم الاحتفال في هذا العام بطريقة تقليدية مختلفة عن الأعوام الماضية إذ قام برفع العلم التركي أثناء قراءة النشيد الوطني التركي في الشارع، الكاتب الأمريكي الشهير "بيلي هايز" وصاحب فيلم "Midnight Express" الذي أساء فيه للعلم والشعب التركي، وكان هذا الأمر بمثابة اعتذار وتوضيح عن نيته حيال ما نشر في الفيلم.

وأشار يالتشين إلى تسامح الشعب التركي قائلاً: "إن "هايز" أكد على أن ما تم عرضه في الفيلم مختلف عن ما هو موجود في الكتاب، وإنه لم تكن لديه نية في ضر الشعب التركي بأي شكل من الأشكال وعبر عن ندمه حيال هذا الامر. وإنه قال بأن الإذن له برفع العلم التركي بهذه المناسبة والاحتفال سيكون مريحة له وتعتبر بمثابة اعتذار. ونحن بدورنا قبلنا، وأتنمى أن يكون كذلك".

من جانبه أكد هايز في تصريح له مع الصحفيين على انه أحس بشعور جميل أثناء رفعه للعلم التركي، واعترف بأنّه أخطأ بحق الشعب التركي وتأسف عن ذلك، قائلاً: "إن التصريح بهذا الامر بعد 40 عام، واحتضان الشعب التركي لي بعد أن كان يرفض مقابلتي واحتضاني بسبب الفيلم لمدة أعوام، لحظة مهمة بالنسبة لي".

يشرح سيناريو هايز في كتابه "Midnight Express" الذي تم نشره عام 1977، شخصية تعيش لحظات في سجن تركي بتهمة تهريب المخدرات من تركيا إلى أمريكا.

وفي 1978 قام المخرج الشهير "أوليفر ستون" بتحويل الكتاب إلى فيلم سينمائي، وتم عرضه آنذاك بفيلم مشترك بإشراف المخرج "آلان باركر" بإنتاج إنكليزي-أمريكي.

وحاز الفيلم وقتها على جائزة "أفضل سيناريو مقتبس" وجائزة "أفضل موسيقى خاصة" من الجوائز الاكاديمية الـ 52، رغم إعتراض تركيا عليه في تلك الفترة.