ناجيهان ألتشي -  ديلي صباح - ترجمة وتحرير ترك برس

تشهد العلاقات بين تركيا والولايات المتحدة دائما صعودا وهبوطا. في السنوات الأخيرة ، توترت العلاقات بين البلدين بسبب شراء تركيا لنظام الدفاع الجوي الروسي S-400 ودعم الولايات المتحدة لإرهابيي "بي كي كي" وفرعه السوري "ي ب ك".

علق جو بايدن ، نائب الرئيس الأمريكي السابق والمرشح الديمقراطي للرئاسة ، على تركيا والرئيس رجب طيب أردوغان في مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز ، والتي صدرت قبل ثمانية أشهر ولكنها أصبحت موضوعًا شائعًا الأسبوع الماضي. وزادت التصريحات من التوتر.

حديث بايدن عن إيجاد "طرق ديمقراطية" "للتخلص من أردوغان" هي أمر نرد عليه بشدة كأمة. إنها طريقة تفكير تنظر تركيا على أنها دمية ، أو جمهورية موز ، أو بمعنى أكثر تفاؤلاً ، دولة تابعة.

على أن هذا غير صحيح على الإطلاق؛ لأن مثل هذه التحيزات تضر بالفخر الوطني لكل مواطن تركي ، حتى أولئك الذين يعارضون أردوغان. الشعب التركي حساس للغاية إذ إننا خضنا أيضًا حرب الاستقلال التي أسست عليها الجمهورية. هزم الزعيم المؤسس للبلاد ، مصطفى كمال أتاتورك ، الجيوش الغربية ، ومن ثم فإن فكرة الاستقلال أمر حيوي لوجودنا.

يبدو أن بايدن يفتقر إلى الحد الأدنى من المعرفة بتاريخنا. كلماته هي أيضًا عار على الولايات المتحدة ، التي تؤكد دائمًا على أهمية القيم الديمقراطية.

إذا ادعت الإدارات الأمريكية أنها تدعم الديمقراطية والإرادة الحرة للشعب ، فعليها أن تؤمن بقوة إرادة الأغلبية الحرة دون أي تدخل.

باختصار ، لن تتسامح الأمة التركية مع كلماته ، بما في ذلك أولئك الذين يصوتون لمعارضة أردوغان.

وعلى الرغم من أزمة بايدن والمشكلات التي حدثت بين الجانبين ، ما زلت أعتقد أن الولايات المتحدة وتركيا حليفان مهمان. إنهما بحاجة إلى بعضهم بعضا، والعلاقات الثنائية أثمن من أن تعرض للخطر. يرى الرئيس الأمريكي دونالد ترامب هذه الحقيقة. وشدد على الأهمية التي يوليها لأردوغان وتركيا.

من الناحية السياسية والاقتصادية ، كان البلدان يتعاون البلدان تعاونا مكثفا، وهو ما تكشف عنه الأرفام.

وفقًا لأحدث البيانات ، بلغت صادرات تركيا إلى الولايات المتحدة من يناير حتى يوليو 5.56 مليار دولار (40.21 مليار ليرة تركية) ، على الرغم من الوباء. ومن ثم أصبحت الولايات المتحدة واحدة من الدول القليلة التي زادت باستمرار الواردات من تركيا.

البيانات الأخيرة لوزارة التجارة التركية تجعل الولايات المتحدة ثاني أكبر سوق تصدير للولايات لتركيا.

وفي حين أن حجم التجارة الثنائية بلغ 16.1 مليار دولار في عام 2010 ،  فقد وصل إلى 19.1 مليار دولار العام الماضي. وانخفض أيضا العجز التجاري لتركيا مع الولايات المتحدة من 8.5 مليار دولار إلى 3.1 مليار دولار.

لكن هذا أبعد من أن يكون  كافيا ، ويجب على تركيا زيادة حصتها في التجارة الثنائية.

تظهر هذه الأرقام أيضًا أن العلاقات الثنائية أهم بكثير من المشاكل الحالية. لهذا السبب أرى كلمات بايدن المؤسفة زلة سياسية.

إذا فاز  بايدن ووصل إلى البيت الأبيض ، فمن المحتمل أنه سيبحث عن علاقات جيدة مع حليف ثابت وقوي مثل تركيا.

اسمحوا لي أن أذكركم بأن تركيا كانت عضوًا في الناتو منذ عام 1952. ومن ثم فإن إيذاء حليف في الناتو ليس بالأمر الحكيم الذي يمكن أن يفعله سياسي أمريكي مثل بايدن.

يعد انتقاد زعيم أجنبي أمرًا طبيعيًا ومفهومًا ، لكن إظهار الرغبة في التورط في مصير بلد آخر من خلال التلاعب هو أمر آخر تمامًا.

يظهر دعم بايدن لتنظيم البي كي كي وفرعه السوري على أنه السبب الرئيسي لكلماته ، كما أن وجود صناع القرار الأمريكيين الصقور ، مثل بريت ماكغورك ، الذي يُنظر إليه على أنه مهندس سياسة الميليشيات الكردية ، في فريقه ، يعزز هذا التصور.

لكني أرى معضلة في موقف بايدن من حل "المشكلة الكردية". إذا كان صديقًا للشعب الكردي ، فلماذا لم يدافع عن عملية السلام في تركيا التي كانت تمثل خطرًا كبيرًا على أردوغان في ذلك الوقت؟ كانت هناك محادثات سلام في جميع أنحاء البلاد.

أعتقد أنه يجب على بايدن أن يكون ثابتًا ، ويجب أن يرسم نموذجًا أوضح لسياسته بشأن تركيا.

عن الكاتب

ناجيهان ألتشي