برهان الدين دوران - ديلي صباح - ترجمة وتحرير ترك برس

حضر الرئيس رجب طيب أردوغان الأسبوع الماضي عرضًا عسكريًا في العاصمة الأذرية باكو ، للاحتفال بانتصار ذلك البلد في ناغورنو كاراباخ. وتطرق  في خطابه الذي عزز فكرة أن تركيا وأذربيجان هما "دولتان وأمة واحدة" ، إلى ثلاث نقاط رئيسية.

أولاً ، كان للدعم العسكري والجوي التركي دور حاسم في انتصار أذربيجان  الذي اختتم 44 يومًا من القتال. إن مساهمات أنقرة  لباكو في وقت حاجتها نقلت العلاقات الثنائية إلى المستوى التالي. يعرف الرئيس الأذربيجاني إلهام علييف  الذي ازداد تأييده داخليا بانتصار بعد 28 عامًا ، فوائد تخصيص مكانة خاصة لتركيا في سياسة توازن القوى متعددة الأبعاد لبلاده. علييف أيضا قدر "عامل أردوغان" وراء تحرير كاراباخ أفضل من أي شخص آخر. سيكون هناك المزيد من مجالات التعاون الملموس بين أنقرة وباكو، إذ ستخضع أرمينيا للمساءلة عن التدمير الشامل للأراضي الأذربيجانية التي كانت محتلة من قبل وإعادة بناء تلك المناطق.

في الوقت نفسه ، كان الانتصار السريع المفاجئ لأذربيجان في ناغورنو كاراباخ بداية لفصل جديد في القوقاز ، حيث ظهر توازن إقليمي جديد للقوى. في ظل هذه التطورات ، يجب على روسيا التوقف عن معاملة المنطقة وكأنها ساحة خلفية ورثتها عن الاتحاد السوفيتي ، وقبول الوجود العسكري والسياسي لتركيا هناك. يجب أن تتعاون موسكو الآن وأنقرة.

نقطة أخرى مهمة كانت عرض أردوغان للسلام  على شعب أرمينيا: "يجب أن تلاحظ أن تشجيع الإمبرياليين الغربيين لن يوصلك إلى أي مكان. يجب إعادة تقييم العلاقة. إذا تعلم الشعب الأرميني مما حدث في كاراباخ ، فقد يكون ذلك بداية حقبة جديدة في المنطقة ".

إذا فشلت يريفان في قبول الوضع الراهن الجديد ، تحت تأثير باريس أو بعض العواصم الأخرى واتبعت سياسة الانتقام ، فلن يؤدي ذلك إلا إلى زعزعة استقرار المنطقة وتقويض سلامة ورفاهية الشعب الأرمني. سينتهي المطاف بأرمينيا بالوقوع تحت ضغوط بين الغرب وروسيا وأذربيجان وتركيا إذا حاولت محاربة هذا الواقع الجديد.

المطلوب بدلاً من ذلك ، هو أن تهب رياح السلام وأن تطبع أذربيجان وأرمينيا (وفي الوقت نفسه تركيا وأرمينيا) العلاقات بينهما. التطبيع يخدم مصالح أرمينيا أكثر من الآخرين. وبهذا المعنى ، فإن تعهد أردوغان بفتح حدود تركيا مع أرمينيا ، إلى جانب دعوته إلى منصة متعددة الأطراف في القوقاز ، هي تطورات ثورية.

أخيرًا وليس آخرًا ، يشير الوجود التركي في القوقاز إلى بداية حقبة جديدة في علاقات تركيا مع آسيا الوسطى وإيران. هناك فرصة لتعزيز التعاون بين الدول التركية. يظهر ميزان قوى جيوسياسي جديد يظهر فيه الغرب وروسيا والصين وتركيا وإيران يمتد إلى ما هو أبعد من القوقاز.

يمتد هذا الفضاء الجيوسياسي بين خطوط الطاقة ومبادرة الحزام والطريق الصينية . وأكرر أن ميزان القوى الجديد في القوقاز  سيعزز العلاقات الثنائية بين أنقرة وطهران على المدى المتوسط ​​، إذ ستأخذ إيران في الاعتبار مكانة تركيا المتنامية في المنطقة. سيؤثر هذا التطور في  جوانب أخرى من العلاقات الثنائية أيضًا.

عن الكاتب

برهان الدين دوران

مدير مركز الدراسات السياسية والاقتصادية والاجتماعية "سيتا" في أنقرة