رجب طيب أردوغان - بلومبيرغ - ترجمة وتحرير ترك برس

في مثل هذا الوقت تقريبًا من العام الماضي ، قصف الجيش التركي مواقع النظام السوري لوقف الهجوم الأخير على إدلب ، معقل المعارضة الأخير ، ومنع تهجير الأبرياء أو قتلهم . وعلى مدار ثمانية أيام ، أنقذنا حياة الملايين.

لكن سرعان ما نسيت الدول التي أشادت بتركيا، في ذلك الوقت، الأزمةَ الإنسانية في سوريا ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى جائحة فيروس كورونا. وعادت الحرب الأهلية لتصبح أخبار الأمس، حتى  تظهر أزمة الضمير القادمة في الغرب.

الآن ، بينما يروج من جديد الحديث عن الديمقراطية والحرية وحقوق الإنسان ، فإن أفعال الإنسانية في سوريا ستكون المقياس النهائي لإخلاصنا. أعتقد أن استعادة السلام والاستقرار في المنطقة تعتمد على الدعم الغربي الحقيقي والقوي لتركيا.

في الذكرى العاشرة للانتفاضة السورية ، يجب أن نتذكر مئات الآلاف من الأشخاص الذين قُتلوا وعُذبوا والملايين الذين نزحوا،  كل ذلك لأنهم طالبوا بالديمقراطية والحرية وحقوق الإنسان. أدت جهود نظام بشار الأسد وداعميه لسحق تلك المطالب المشروعة إلى نتائج مروعة، شملت الإرهاب والهجرة غير النظامية. تدخلت دول كثيرة في الخلاف السوري لأسباب مختلفة أو بأعذار مختلفة ، لكنها نسيت أصل المأساة.

في النهاية ، تم التخلي عن واحدة من أهم دول الشرق الأوسط في خضم مذبحة لا نهاية لها على ما يبدو.

أفخر بالقول إن موقف تركيا ظل ثابتًا منذ بدء الحرب الأهلية السورية. يعتقد الشعب التركي أن إنشاء نظام سياسي قادر على تمثيل جميع السوريين هو مفتاح استعادة السلام والاستقرار. نرفض كل خطة لا تتعامل مع مطالبة الشعب السوري بالكرامة الإنسانية. مثل هذه الخيارات لن تؤدي إلا إلى تعميق الأزمة. ونؤكد في الوقت نفسه أن الحل السلمي الدائم سيكون مستحيلاً في ظل عدم احترام سلامة أراضي سوريا ووحدتها السياسية.

على مدى العقد الماضي ، دعمت حكومتي تصريحاتها بالأفعال، فبالإضافة إلى ضيافة ملايين اللاجئين ، كانت تركيا أول دولة تنشر قوات لقتال الجماعات الإرهابية في سوريا ، بدءًا من داعش، وأنشأنا مناطق آمنة في مناطق محررة من التنظيمات الإرهابية ، واتخذنا جميع الخطوات اللازمة بصبر وحزم لخلق أمل جديد في البلاد.

لكن ويا للأسف، أصبح المعارضون المعتدلون ، شركاؤنا المحليون ، هدفًا لحملة تشهير منسقة على الرغم من عملهم الجاد وتضحياتهم لهزيمة  تنظيم داعش وتنظيم البي بي كي ، وهو منظمة إرهابية أخرى.

إن المناطق الآمنة  التي أنشأتها تركيا بالتعاون مع شركائها المحليين ، دليل على التزامنا بمستقبل سوريا. أصبحت هذه المناطق جزر سلام واستقرار ، فضلاً عن أنظمة بيئية ذاتية الاستدامة. نفذنا  برامج أساسية لإنشاء وتدريب أجهزة إنفاذ القانون، وتحسين البنية التحتية المدنية ، ومنها الطاقة ومياه الشرب ، وأعيد فتح المدارس والمستشفيات. وفي الوقت نفسه ، تشرف تركيا على بناء مرافق إقامة دائمة لمعالجة مشكلة الإسكان المزمنة في سوريا، وهي جزء من خطة كشفتُ عنها في الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2019.

باتخاذ كل هذه الإجراءات ، حمت تركيا أوروبا من الهجرة غير النظامية والإرهاب ، وأمّنت الحدود الجنوبية الشرقية لحلف الناتو. إن أفعالنا  التي تعكس قيمنا ، تدعم قولنا بأن تركيا هي أمل الشعوب المظلومة ، وحامي الأبرياء ، ومفتاح الحل.

هناك ثلاثة خيارات متاحة أمام الغرب اليوم. الأول هو أن يشاهد ولا يعير اهتماما لقتل المزيد من الأبرياء في سوريا. لن يؤدي هذا إلى تقويض الادعاءات الأخلاقية للغرب فحسب ، بل سيؤدي أيضًا إلى ظهور تهديدات جديدة والإرهاب والهجرة غير النظامية ، وذلك ما يضر  الأمن الدولي والاستقرار السياسي في أوروبا.

الخيار الثاني هو اتخاذ الإجراءات العسكرية والاقتصادية والدبلوماسية اللازمة للتوصل إلى حل دائم. ليس لدينا سبب للاعتقاد بأن القادة الغربيين لديهم مثل هذه النوايا ، لأنهم لم يبذلوا أي جهود جادة في هذا الاتجاه منذ 10 سنوات.

الخيار الثالث والأكثر منطقية هو أن يلقي الغرب ثقله خلف تركيا ، وأن يصبح جزءًا من الحل في سوريا ، بأقل تكلفة وبأقصى قدر من التأثير.

توقعاتنا المحددة واضحة. في المقام الأول ، نتوقع أن يتبنى الغرب موقفًا واضحًا ضد تنظيم اليي بي جي ، الفرع السوري لتنظيم البي كي كي الإرهابي الذي يهاجم المناطق الآمنة ويخدم النظام. بدلاً من ذلك ، يجب أن يذهب الدعم الكافي إلى المعارضة السورية الشرعية كاستثمار في السلام والاستقرار.

وبالإضافة إلى ذلك ، ندعو الدول الغربية إلى الوفاء بمسؤولياتها لإنهاء الأزمة الإنسانية ، إذ إن عدم مشاركة الغرب لتركيا في تحمل العبء قد يؤدي إلى موجات جديدة من الهجرة نحو أوروبا.

وأخيرًا وليس آخرًا ، نطالب الغرب بالاستثمار في المناطق الآمنة في داخل سوريا والمصادقة القاطعة على مشروع السلام هذا. يجب أن نظهر للعالم أن هناك بديلاً ديمقراطياً ومزدهراً لمستقبل سوريا.

أثبتت تركيا أنها الدولة الوحيدة القادرة على فعل ما هو ضروري في سوريا من خلال قيادة جهود الإغاثة الإنسانية ، والوقوف في الخطوط الأمامية ضد الجماعات الإرهابية والمشاركة بنشاط في العمليات الدبلوماسية. يجب أن تظل إدارة جو بايدن وفية لتعهداتها الانتخابية وأن تعمل معنا لإنهاء المأساة في سوريا والدفاع عن الديمقراطية.

 إن الشعب التركي مستعد لدعم أي مبادرة تخدم مصالح جيراننا السوريين وتسهم في السلام والاستقرار الإقليميين.

عن الكاتب

رجب طيب أردوغان

الرئيس التركي