حقي أوجال - ديلي صباح - ترجمة وتحرير ترك برس

كلهم يطلقون عليه في تناسق تام "الغزو التركي لقبرص" ، اما نحن فنسميه "عملية السلام القبرصية" لسبب ما.

كنت أعمل محررا للشؤون الخارجية في تلك الأيام ، وكنا جميعًا قد سئمنا وتعبنا من اقتصاص وتغيير حجم الصور المروعة للأتراك القبارصة القتلى الذين قتلتهم وحدات الجيش اليوناني الغازية والميليشيات اليونانية القبرصية المحلية. اعتدنا على اقتصاص تلك الصور حتى لا نطبع صورًا بشعة يمكن أن تحرض الجمهور في تركيا. ومع ذلك ، كانت الدولة بأكملها على حافة الهاوية بسبب العدد المتزايد من جرائم القتل.

كان لدينا كل يوم نشرات إخبارية سريعة عن مذابح جديدة للأتراك القادمين إلى قبرص ، والتي ارتكبها انقلاب نيكوس سامبسون.

كان هناك بالفعل عدد كبير من الجنود اليونانيين في الجزيرة على الرغم من الإدانة العلنية من قبل رئيس الأساقفة والرئيس القانوني لجمهورية قبرص ، مكاريوس الثالث.

عندما أصبح ماكاريوس حاجزًا حقيقيًا أمام توحيد قبرص واليونان (إينوسيس) ، أمر المجلس العسكري اليوناني بانقلاب على رئيس الأساقفة مكاريوس الذي نظمته وحدات الجيش اليوناني والحرس الوطني القبرصي بالاشتراك مع EOKA-B ، وهي منظمة سرية تحاول ضم قبرص إلى اليونان.

خلع الجيش اليوناني مكاريوس ونصب نيكوس سامبسون ، الذي أعلن اتحاد قبرص مع اليونان وقرب إعلان إنشاء جمهورية قبرص اليونانية.

كان المجلس العسكري اليميني المتطرف الذي أطاح بالحكومة الديمقراطية وحكم اليونان بعد عام 1967 ، كما نعلم الآن ، مدعوما من الولايات المتحدة. تُظهر المذكرات والوثائق المنشورة أن السفير الأمريكي ويليام فيليبس تالبوت "بارك حلاً خارج البرلمان لمشكلة اليونان".

ووفقًا لما ذكره سايروس إل سولزبيرجر ، مراسل صحيفة نيويورك تايمز ، فإن مشاركة الولايات المتحدة كانت أكثر من مجرد مباركة الانقلاب؛ لأن الولايات المتحدة كانت تخشى أن يتمكن الشيوعيون من استعادة الحكومة.

كشف العالم اليوناني كريستوس قاسمريس أنه حتى في عام 1952 كان الناتو قد تبنى "فكرة أن الديكتاتورية هي الحل الوحيد الممكن لمشكلات اليونان.

برنامج "الدمقرطة"

بعد سبع سنوات  كان المجلس العسكري اليوناني على وشك تنفيذ ما أطلق عليه برنامج "الدمقرطة".

ومع ذلك ، لم يكن السياسيون اليمينيون ، بل الاشتراكيون والشيوعيون المدنيون هم الذين كانوا على وشك الاستيلاء على السلطة. بعد انقلاب داخل انقلاب ، أراد المتشدد ديميتريوس إيوانيديس إطالة أمد الحكم العسكري ، على حد قوله ، بفعل "شيء شائن".

تبين أن هذا "الشيء" كان غزوًا عسكريًا لقبرص واستئصال الأتراك من على وجه الجزيرة.

يجب أن يعرف مؤلفو الموسوعات ومحررو المواقع الإلكترونية وكذلك كاتبو النشرات الصحفية لوزارة الخارجية الأمريكية ما هو الغزو الحقيقي وما هي عملية السلام التي لم تضع حداً للتدمير المنهجي للسكان الأتراك في قبرص فحسب ، بل منعت أيضًا ضم الجزيرة لليونان.

نعم ، في عام 1974 ، أجبرت العملية التركية أكثر من 100 ألف يوناني قبرصي على الانتقال من النصف الشمالي للجزيرة إلى الجنوب ، لكن هذه كانت الطريقة الوحيدة لإنهاء عمليات القتل الخبيثة للأتراك على أيدي جيرانهم اليونانيين منذ تأسيس قبرص المستقلة عام 1960 بعد سنوات طويلة من الاحتلال البريطاني.

ارتكتبت الكثير من الفظائع ضد المجتمع القبرصي التركي حتى في أثناء الغزو البريطاني وما بعده.

لقد كان تاريخًا طويلًا وداميًا محفورًا في ذكريات القبارصة الأتراك. بعد السلام الحقيقي الذي حققته العملية العسكرية التركية في عام 1974 ، لن تخاطر الجالية التركية بخسارته.

تقارير أوروبا

المفوضية الأوروبية لحقوق الإنسان التي لم تحتج على سبيل المثال على مذابح المراثا وسانتالاريس وألودا التي ارتكبتها الميليشيات اليونانية عندما قُتل 126 شخصًا أو مذبحة توشني ، حيث قُتل 85 من القبارصة الأتراك، أصدرت بلا خجل تقارير تدين تركيا بارتكاب جرائم. الانتهاكات المتكررة للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

يجب أن يلاحظ الأوروبيون نقطة حيوية واحدة: منذ عملية السلام تلك ، لم يُقتل شخص واحد في الجزيرة إلا في حادث مروري. يجب على الأوروبيين قبول حقيقة أخرى: جمهورية قبرص ماتت.

الآن هناك الجمهورية التركية القبرصية والجمهورية اليونانية القبرصية. يمكن لهذين الكيانين أن يعترفا أحدهما بالأخرى، ومن ثم يمكن للمدنيين البدء في العودة إلى أراضيهم في الجزء الآخر من الجزيرة.

يأتون مع محاريثهم ومسامهم ومجاديفهم، لا برشاشاتهم

بعد ذلك ، عندها فقط ، سنستمر في حب قبرص.

عن الكاتب

حقي أوجال