حقي أوجال - ديلي صباح - ترجمة وتحرير ترك برس

في اليونان: العنزة التي تكفر عن خطايا الرؤساء قبل إلقائها في بحر إيجه. بالطبع ، هذا تعديل ساخر لتعريف معجم  ميريام وبستر التوراتي لكبش الفداء: "عنزة توضع على الرأس عن خطايا الناس بشكل رمزي ، وبعد ذلك ترسل إلى البرية في احتفال عيد الغفران".

لكن لماذا تلقي اليونان اللوم على الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا؟ ولماذا هي موضع عداء في تركيا وليس تلك البلدان الثلاثة؟

لم تأت القوات اليونانية لغزو الأناضول بمفردها عندما  شددت بريطانيا ضغطها على رقبة الإمبراطورية العثمانية كما فعل ضابط الشرطة الأبيض ديريك شوفين مع جورج فلويد ، وظل يضغط عليه حتى عندما توقف نبض فلويد.

ربما لا يمكن تمديد تشابه شوفين-فلويد إلى أبعد من ذلك لأن الإمبراطورية العثمانية كانت لا تزال تنبض بعد أن أزال البريطانيون ركبتهم التي يُضرب بها المثل عن الحلق العثماني. في عام 1919 ، خسرت القوات اليونانية ضد الفرقة التركية التي تم تجنيدها على عجل وسراياه الأربع على الرغم من كل الدعم الذي قدمه رئيس الوزراء البريطاني لويد جورج ونظيره الفرنسي جورج كليمنصو لإعطاء رئيس الوزراء اليوناني الفثيريوس فينيزيلوس لغزو الأناضول في مواجهة الاعتراضات الإيطالية. لم يعجب رئيس الوزراء الإيطالي فيتوريو أورلاندو بفكرة الغزو اليوناني للأناضول وتقسيم إسطنبول بين الأتراك واليونانيين. واصطحبت القوات البحرية البريطانية والفرنسية السفن اليونانية التي كانت تحمل الجيش الغازي إلى إزمير، إذا أوقفتها المدمرات الإيطالية. وفيما بعد ساعدت البحرية الأمريكية البريطانيين على إخلاء بقايا القوات الغازية اليونانية المدمرة إلى أثينا بعد ذلك بعامين. يجب أن تكون هذه هي الحقائق التاريخية التي يواصل الرئيس رجب طيب أردوغان تذكير حفيد فينيزيلوس كيرياكوس ميتسوتاكيس الذي يتولى منصب رئيس وزراء اليونان منذ عام 2019.

كما يقول جاك سافوريتي في أغنيته: "الكثير من التاريخ / لا يزال يبدو وكأنه المرة الأولى ..." ولهذا السبب تلقي اليونان اللوم على الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا. كما يقول التعريف: إنه يتحمل اللوم على الآخرين ، لكنه ليس موضوع عداء غير عقلاني. استأنفت تركيا المحادثات الاستراتيجية مع اليونان قبل ثلاث سنوات ؛ لكن وسط المحادثات رفيعة المستوى ، تعاقدت اليونان مع سفينة أبحاث ترفع علم مالطا وأرسلتها على طريق ينتهك الجرف القاري لتركيا دون إذن في المياه الواقعة جنوب غرب جزيرة قبرص. ونُقلت السفينة من المياه الإقليمية التركية. كانت تلك "المحادثات التفسيرية" بين اليونان وتركيا مجرد كلام: كلها كلام ولكن بلا تقدم. كانت اليونان تأمل إن ينقل النفط والغاز الإسرائيلي والمصري عبر البحر الأبيض المتوسط ​​على طول خط أنابيب مشترك بطول 3000 ميل (4828 كيلومترًا) ، ليقدم أغلى مصدر للطاقة في أوروبا. لحماية خط الأنابيب ، ستمنح فرنسا اليونان أسراب داسو رافال ، وهي طائرات مقاتلة ثنائية المحرك متعددة المهمات مقابل مبلغ زهيد(ولكن حتى ذلك المبلغ الزهيد ستكون على أساس الائتمان). لكن المشروع لم ينطلق لأسباب اقتصادية ومالية ؛ واليونان ، مثل طفل مدلل بنوبات غضب منسقة بعناية ، ضمنت المزيد من الدبابات الأمريكية التي عفا عليها الزمن مقابل المزيد من القواعد الأمريكية على أراضيها. يقولون إن القواعد نظريًا ضد الاتحاد الروسي ؛ لكن الاتفاقات التي وقعتها الولايات المتحدة واليونان لدعم القواعد خلقت تحالفًا جديدًا بين البلدين ، وهما بالفعل حلفاء في الناتو. إذا هجمت روسيا على اليونان ، مثلا، فإن المادة 5 من اتفاقية الناتو بوجب على الولايات المتحدة وتركيا وجميع أعضاء الحلف الآخرين الإسراع والدفاع عن اليونان. ولكن ماذا تفعل اتفاقية الدفاع والتعاون المتبادلة بين الولايات المتحدة واليونان وامتداداتها المختلفة؟ قال وزير الخارجية الأمريكي توني بلينكين إن ذلك يعد مكسبًا لزيادة التعاون العسكري والاستقرار الإقليمي. من الناحية النظرية ، يمكن أن تكون هناك سيناريوهات غير متوقعة في اتفاقية الناتو ، مثل ، على سبيل المثال ، هجوم على اليونان تشنه دولة عضو في الناتو؟

هل هذا هو السبب في قيام ميتسوتاكيس بالضغط في البيت الأبيض وفي الكونجرس الأمريكي لرفض طلب تركيا لطائرات مقاتلة من طراز F-35 وأنظمة دفاع جوي باتريوت؟ هل يمكن أن يكون هذا هو السبب وراء مطالبة رئيس الوزراء اليوناني للأمين العام للأمم المتحدة بمعاقبة تركيا على انتهاكاتها المزعومة في بحر إيجه؟ هل هذا سبب إفشاله قمة الاتحاد الأوروبي في بروكسل بـ16 خريطة مزيفة للجزر؟

جزر بحر إيجة هذه في أيدي اليونان ما دامت اليونان تتصرف كـ "مالك حقيقي". في النصوص القانونية ، تعني كلمة "حسن النية" "بدون نية الخداع". كيف يمكن لليونان أن تُظهر لتركيا والعالم أنها تتصرف بحسن نية فيما يتعلق بالاتفاقيات التي تنازلت عن الجزر لليونان بدلاً من استعادة السيادة التركية؟ حكم الأتراك لأكثر من ثلاثة قرون جميع بحر إيجه والكثير من جزر البحر الأبيض المتوسط ​​ ، وبعد خسارة الحرب التركية الإيطالية (حرب طرابلس) عام 1912 ، قبلوا الحكم الإيطالي في معاهدة وقعت في أوشي ، لوزان. اعترفت معاهدة لوزان عام 1923 أيضًا بالحكم الإيطالي على الجزر بشرط عدم عسكرة هذه الجزر. احتجت تركيا عدة مرات على مهابط الطائرات التي بنتها إيطاليا والتي أبقت عليها عدة طائرات. في وقت لاحق ، عندما انحازت إيطاليا إلى جانب ألمانيا وخسرت الحرب العالمية الثانية ، وضعت قوات الحلفاء الجزر تحت الحكم اليوناني ولكن بنفس الشروط: لا عسكرة.

هناك خمس معاهدات واتفاقيات وبروتوكولات دولية سارية المفعول تحظر بشكل صارم عسكرة جزر بحر إيجة، وتفرض التزامات ومسؤوليات قانونية على اليونان. يرتبط تجريد جزر بحر إيجة من السلاح بالأهمية القصوى لهذه الجزر بلأمن تركيا. في الواقع ، هناك علاقة مباشرة بين السيادة على تلك الجزر ووضعها منزوعة السلاح. ولا يمكن لليونان ، في هذا الصدد ، عكس هذا الوضع من جانب واحد تحت أي ذريعة. ومع ذلك ، فقد كانت تفعل ذلك منذ عام 1964 مع استمرار تركيا في الاحتجاج.

كان من الممكن أن يستمر الأمر ويستمر لو لم يعزز ميتسوتاكيس حشده العسكري على الجزر وصعد من جهوده المناهضة لتركيا في الولايات المتحدة. كما أنه يساعد ويحرض امتدادات تنظيم البي كي كي الإرهابية في سوريا: تركيا على وشك شن عملية عسكرية على الامتدادات السورية لهذا التنظيم- الواي بي جي والواي بي جي، على طول حدودها الجنوبية الشرقية ، في وقت تحاول اليونان تقييد المجال الجوي لتركيا خلال العملية بإصدار التحذيرات الملاحية. يتنقل هؤلاء الإرهابيون في أوروبا بفضل الوثائق الدبلوماسية التي قدمتها اليونان والإدارة اليونانية الإقليمية في جنوب قبرص. لا يزال يتعين علينا أن ننسى أن زعيم تنظيم البي كي كي، عبد الله أوجلان ، قبض عليه في كينيا بجواز سفر يوناني.

كيف يمكن إنقاذ جيراننا الطيبين من أن يكونوا كبش فداء للسياسيين الحمقى غير الأكفاء في أثينا وواشنطن؟ ليس فقط في القدس القديمة ولكن أيضًا في اليونان القديمة كان هناك كبش فداء بشري (فارماكوس) يستخدم للتخفيف من الكوارث. اختار الأثينيون رجلاً وامرأة لمهرجان ثارجيليا. بعد الاحتفال ، سير بالزوجين في جميع أنحاء المدينة ، وجلدا بالنباتات وطروا من المدينة.

ربما تكون هذه الأسطورة اليونانية أكثر دلالة من الأسطورة اليهودية.

عن الكاتب

حقي أوجال