سليمان سيفي أوغون - يني شفق - ترجمة وتحرير ترك برس

تشير بعض الأوساط إلى انطلاق جزء كبير من الأسطول البحري الأمريكي من البر الرئيسي، وتدّعي أن الفصل الثالث من الحرب الأمريكية الإيرانية بات وشيكًا. وبذلك، يجري التلميح إلى أن الشرق الأوسط سيشهد مجددًا حربًا ساخنة قبل انتخابات 3 نوفمبر/تشرين الثاني في الولايات المتحدة، أو التعبير عن ذلك صراحة. ويُشار إلى أن السبب هو محاولة ترامب استعادة نسب التأييد المتراجعة له. أي إنهم يؤكدون أن ترامب يحتاج إلى قصة نجاح كي يحقق نتائج جيدة في الانتخابات، وأن ذلك لا يمكن أن يتحقق إلا عبر توجيه ضربة قاسية جديدة إلى إيران. نعم، هذا احتمال قائم، وإن كان ضعيفًا. ويبدو من الصعب استبعاده بصورة قاطعة. وفي ضوء تناقضات ترامب، فمن المناسب أيضًا ألا نستغرب حدوث ذلك. لنتذكر أن ترامب لم يجد غضاضة في إصدار أمر الهجوم بينما كانت المفاوضات مستمرة. أما الآن، فيقول إنه لا يفكر في شن هجوم قبل انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني. لقد تعلم الرأي العام العالمي ألّا يثق بكلام ترامب. فهذا هو ترامب؛ هل يمكن أن يفعلها؟ نعم، يمكنه ذلك.

ومع ذلك، فإنني، بصراحة، لا أميل كثيرًا إلى الاعتقاد بأن الولايات المتحدة ستهاجم إيران قبل انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني. ففي الفصلين الأول والثاني، ولا سيما الفصل الثاني الذي استمر مدة أطول من الأول، خسرت الولايات المتحدة جزءًا لا يُستهان به من ذخيرتها ومعداتها الحربية. ولا يبدو أن تعويض هذه الخسائر أمر يمكن إنجازه بين عشية وضحاها. وفوق ذلك، لم تتحقق النتيجة المرجوة في إيران، رغم القصف المكثف والثقيل. ولن يكون من الممكن تحقيقها أيضًا من دون تنفيذ عملية برية واسعة النطاق وفعالة. وهذا الاحتمال يبدو محفوفًا بمخاطر بالغة. فإيران ليست العراق. وتشرح الجهات المختصة التي تتمتع برجاحة العقل، استنادًا إلى معطيات واقعية، أن الولايات المتحدة ستتعرض لهزيمة ثقيلة جدًا إذا جرّبت هذا المسار. وفي الواقع، كانت التقارير التي قُدمت إلى ترامب قبل اندلاع الحرب تسير في الاتجاه نفسه. لكن ترامب، الذي يتصرف وفق أهوائه، لم يصغِ إليها. وقد لا يصغي إليها الآن أيضًا. ومن جهة أخرى، تعمل عوامل أخرى متباينة على نحو من شأنه أن يدفع ترامب إلى التراجع. وهنا تكمن أسباب استبعادي احتمال شن هجوم قبل 3 نوفمبر/تشرين الثاني.

ترامب رجل شديد الجشع والنفعية من الناحية الاقتصادية. والأسباب أو الدوافع التي تستثيره وتردعه تتمثل، في معظمها، في هذه الأمور أيضًا. فهو يستشيط حين يشم رائحة المكاسب الاقتصادية، ولا يرى أمامه شيئًا آخر، ولا يكترث بالعوامل الأخرى. لقد شم رائحة النفط في فنزويلا، فقبض على مادورو واختطفه، ثم استولى على موارد فنزويلا بالتعاون مع العناصر الكمبرادورية. وقد ضاعف هذا النجاح من اندفاعه وجموحه. وشم الرائحة نفسها في إيران، فهاجمها تحت تأثير النشوة التي منحها إياه نجاحه في فنزويلا. لكنه اصطدم هذه المرة بجدار صلب. وخلاصة القول إن ترامب يمتلك بالفعل ذكاءً اقتصاديًا حادًا، لكن هذا لا علاقة له بالعقل. إنه يرتكب الأخطاء، لكنه لا يستفيق إلا عندما يواجه النتائج الملموسة لأخطائه. ويبدو أن هذه الآلية المتأرجحة قد عملت في المسألة الإيرانية أيضًا. وهذا هو حال من يخسر ما في يده من قمح وهو ذاهب إلى ديار دمياط بحثًا عن مكاسب أكبر. كان يحلم بالاستيلاء على موارد إيران. وفي نهاية المطاف، كان من الواضح أن الحرب ستؤدي إلى انفجار أسعار الطاقة في العالم. وكان قد زعم أنه أخذ هذا الأمر في الحسبان أيضًا. وكان سيستخدم احتياطياته «الثرية» لئلا تطال هذه الزيادة المستهلكين الأمريكيين. لكن الحسابات المنزلية لم تتطابق مع حسابات السوق. فنتيجة عدم سير الحرب على النحو المنشود، وإطالة أمدها بما يضر بالولايات المتحدة، تراجعت الاحتياطيات الأمريكية، ولا سيما احتياطيات الديزل، إلى مستويات عام 1982. وقفزت أسعار النفط في الولايات المتحدة، ما ألحق الضرر مباشرة بالمستهلكين الأمريكيين. وأدى ذلك إلى تراجع سريع في الدعم الممنوح لترامب والحزب الجمهوري. لنتذكر أنه في خضم ذلك الذعر، قررت الولايات المتحدة تقليص صادرات الديزل.

إن تقلص إمدادات الطاقة وارتفاع أسعارها يؤثران، بطبيعة الحال، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، في الإنتاج العالمي أيضًا. ونحن نعلم أن شركات النفط تمثل القوة الرئيسية الداعمة لترامب. وبالطبع، تستفيد هذه الشركات من ارتفاع الأسعار وتحقق أرباحًا كبيرة. لكن لا ينبغي أن ننسى أن ذلك لن يدوم سوى فترة قصيرة.

ولا تنتهي خسائر الولايات المتحدة في هذه المغامرة الجنونية عند هذا الحد. فالمنظومة التي أنشأتها في الخليج، والتي ظلت تعمل حتى اليوم، تلقت ضربة قاسية. وما أتحدث عنه لا يقتصر على انهيار مصداقية الولايات المتحدة في الشرق الأوسط إلى الحضيض، بل إن الآلية برمتها تضررت. إن اضطراب التدفقات المالية في الخليج يعطل أيضًا حركة الأموال التي تُبقي الولايات المتحدة قائمة، والتي تتمتع بأهمية حيوية بالنسبة إليها. وقد بدأت دول الخليج، التي تتناقص مواردها، تواجه صعوبات في شراء سندات الخزانة الأمريكية. ومن الواضح أنه إذا تراجعت هذه التدفقات، فإن شراء السندات الذي يدعم الأنشطة الأمريكية على المستوى العالمي سيصبح معرضًا للخطر أيضًا. أي إن الولايات المتحدة ستواجه صعوبات بالغة في إصدار السندات والاقتراض.

لقد كتب الراحل نور الدين توبجو، قبل سنوات، مقالات بالغة التأثير أشار فيها إلى الفارق الجوهري بين الذكاء والعقل. ومن يقرأ هذه المقالات يدرك كيف يمكن للذكاء أن يحقق مكاسب على المدى القصير، لكنه يتسبب في أضرار جسيمة على المديين المتوسط والطويل. فإذا لم يعمل الذكاء تحت سيادة العقل، فإنه يؤدي حتمًا إلى ضيق الأفق. وهذا بالضبط ما يجسده ترامب. نعم، قد يمتلك ترامب ذكاءً اقتصاديًا حادًا، لكن من الواضح بالقدر نفسه أنه لم ينل نصيبًا من العقل بمعناه الأصيل.

إن شن الولايات المتحدة هجومًا جديدًا على إيران قبل انتخابات 4 نوفمبر/تشرين الثاني سيكون ضربًا من انعدام العقل تمامًا. لكن من المرجح أن تكون المسائل العملية والملموسة قد أعادت ترامب وفريقه إلى صوابهم. وفي هذا الإطار، ينبغي تقييم لجوء ترامب إلى بوتين وطلبه تدخله، وكذلك ضغوط ويتكوف على أوكرانيا.

وبالطبع، لم تُطوَ صفحة الحرب الأمريكية الإيرانية بعد. فالفصل الثالث سيقع عاجلًا أم آجلًا. وما يقلقني هو احتمال لجوء الولايات المتحدة، تحت وطأة الضغوط التي تواجهها، إلى شن هجوم نووي تكتيكي. يبدو ذلك مستبعدًا، لكننا لا نستطيع القول بصورة قاطعة إنه «لن يحدث». أما الاحتمال الأقوى من ذلك، فهو جرّ الشرق الأوسط بأكمله إلى حرب. وهذا الاحتمال الثاني يبدو لي أقرب وأكثر إثارة للقلق.

إن أوضاع بلدنا، على الصعيدين الداخلي والخارجي، محاطة بهذه الظروف من كل جانب. واقتصادنا يمر فعلًا بأيام صعبة، بسبب مواطن الضعف الخاصة به. ولا ينبغي لهذا الضعف أن يدفع أنقرة إلى الانجرار وراء مغامرات ترامب. نحن نعيش فضيحة صندوق استثماري. وفي الوقت الذي يواجه فيه بلدنا كل هذا التضييق، فإن أولئك الذين أعمتهم مصالحهم الشخصية، فتحولوا إلى أسماك قرش وتخلوا عن إنسانيتهم، يرتكبون خيانة بحق الوطن. لقد حان الوقت لأن نستعيد رشدنا، ونستجمع قوانا، وننهض من جديد.

عن الكاتب

سليمان سيفي أوغون

كاتب في صحيفة يني شفق