ترك برس 

وقوفًا عند رغبة الطلبة وأولياء أمورهم بتوضيح بعض المسائل والقضايا المحيطة بنظام التعليم الجامعي وما قبله في تركيا، وذلك من خلال الرسائل التي ترد "ترك برس"، فقد تم تخصيص تقارير تتناول شرح تلك المسائل. وقد بدأنا في الجزء الأول بشرح كل ما يتعلّق بامتحان شهادة "اليوس" (Yös)، ونخصص تقرير اليوم للحديث عن استكمال الدراسة الجامعية في تركيا الخاص بالقادمين من مناطق التوتر، لا سيما طلبة سوريا.

بدء العمل بقرار الاستكمال في تركيا

نتيجة الأعداد الكبيرة للطلاب القادمين إلى تركيا، وخاصة من مناطق الحروب والأزمات، أصدرت الحكومة التركية قرارًا منذ تشرين الأول/ أكتوبر 2013 يسمح بموجبه للطلاب السوريين والمصريين باستكمال دراستهم الجامعية في تركيا.

ويشمل قرار الاستكمال السوريين الذين درسوا في سوريا أو مصر بالإضافة للمصريين والأتراك والسوريين الذين درسوا في ليبيا أو اليمن أومناطق التوتر الأخرى.

وقد كان لصدور القرار، الذي قارب على أربع سنوات، وقعًا طيبًا على نفوس الطلبة لما له من دور إيجابي في منح الأمل وتحقيق رغبتهم في إتمام مراحلهم الجامعية والحصول على شهادات تخرج معترف بها في شتى دول العالم، وقد تخرّج بالفعل المئات من الطلبة منذ صدور القرار وصولاً إلى هذه السنة 2017 التي شهدت تخرّج طلاب حازوا على المراتب الأولى ضمن كلّياتهم، وقد قام "ترك برس" بتغطية أخبارهم ضمن تقارير نُشرت مؤخراً على صفحتها.

وكان ذلك القرار عبارة عن بند مدرج ضمن قرار الاستكمال الرئيسي الخاص بالوزارة التركية، ويشمل: الطلاب الذين بدؤوا دراستهم الجامعية خلال الأعوام التي سبقت 2013 بالإضافة إلى العام نفسه، ولا يحق التقدم للاستكمال في تركيا للطلاب الذين بدؤوا دراستهم الجامعية بعد العام الذي صدر فيه القرار، كما أن الجامعات المشمولة بتنفيذه وقبول طلبات الاستكمال، محدودة جداً في تركيا، وهي جامعة إسطنبول، وجامعة دوزجة، وجامعة كهرمان مرعش. والجدير ذكره أن مجلس التعليم العالي التركي (YÖK) قد أصدر تعميمًا في شهر أيلول/ سبتمبر 2012 ينص على مساعدة الطلبة السوريين والسماح لهم بتقديم طلب الاستكمال إلى كل من الجامعات التالية:  تشوكوروفا في أضنة، و مصطفى كمال في أنطاكيا، وجامعة حران في أورفة، وغازي عنتاب، وجامعة 7 أراليك في كليس، وجامعة مرسين، وجامعة كوركت في العثمانية. لذلك فإن بعض الجامعات غير المشمولة بقرار 2013 تضم طلبة سوريين في برنامج الاستكمال.

الأوراق المطلوبة للتسجيل على الاستكمال

وأصدرت وزارة التعليم العالي لائحة بالأوراق التي يجب توفرها لدى الطالب لأجل التسجيل على الاستكمال وهي:

1- كشف العلامات: والمقصود به علامات المواد التي درسها الطالب خلال سنوات دراسته الجامعية. وهذه الورقة أساسية للاستكمال وبدونها لا يمكن للطالب إتمام طلب الاستكمال.

2- الحياة الجامعية: والمقصود بها الورقة التي تشمل تاريخ سنوات الدراسة في جامعة البلد التي قدم منها الطالب. على سبيل المثال: السنة الأولى 2012 ، السنة الثانية 2013 وهكذا، وتنوب عن هذه الورقة البطاقة الجامعية إذا كان مقيد عليها تاريخ سنوات الدراسة.

3- توصيف المواد: ويقصد به توصيف وشرح للمواد الموجودة ضمن كشف العلامات. والفائدة من هذا التوصيف هو احتمال اختلاف تسمية المواد بين تركيا والدول الأخرى، لذلك يشرح التوصيف محتوى هذه المواد، لأجل تعديلها لاحقًا.

4- شهادة البكالوريا: الكثير من الجامعات تقبل بالشهادة المصدقة بالأختام ذات اللون الأحمر، وبعض الجامعات تطلب الشهادة "الكرتونية" الأصلية حصرًا، و خاصة جامعتي إسطنبول وبورصة.

5- جواز سفر صالح المدة أو كيمليك أو إقامة: بالنسبة للجواز يجب ترجمة الصفحة الأولى والثانية، مع الإشارة أن بعض الجامعات لا تقبل بالكيملك دون الجواز.

6- تعديل الشهادة الثانوية: ويقصد به تعديل شهادة البكالوريا في تركيا، وهي من الأوراق المهمة أيضًا، حيث أن بعض الجامعات لا تقبل باستلام الأوراق بدون شهادة التعديل. وبالنسبة للسوريين فيتم التعديل من خلال تصديق الشهادة عن طريق وزارة التربية في الحكومة المؤقتة، ومن ثم تقديمها للتعديل في التربية التركية.

7- طلب تقديم "الفورم" (Dilekçe): وكذلك بعض الجامعات تطلب تعبئة فورم موجود على موقعها مسبقًا، ويكون مدرجًا ضمن طلبات الاستكمال، والبعض الآخر يطلب كتابة طلب خطي، والبعض طلب تقديم وعريضة يوضح فيها الطالب سبب تسجيله على الاستكمال، وذلك باللغة التركية.

تجهيز الأوراق وكيفية التقديم

يجب ترجمة الأوراق المذكورة أعلاه إلى اللغة التركية، وبعض الجامعات تقبل بالترجمة إلى اللغة الإنكليزية، ثم ختمها من قبل كاتب العدل التركي "النوتر"، ما عدا توصيف المواد فيقبل أن يكون مترجمًا فقط للّغة التركية بدون الحاجة للنوترة، وهذا في أغلب الجامعات، وبعض الجامعات لها طلبات خاصة تذكرها خلال إعلانها التسجيل على الاستكمال. وتجدر الإشارة بأن الترجمة في سورية غير مقبولة في تركيا وإن كانت مختومة من قبل الخارجية وكاتب العدل السوريَّين.

وبعد تجهيز الأوراق، يجب على الطالب تأمين النسخ اللازمة منها حسب عدد ومتطلبات الجامعات التي يتقدم إليها بطلب الاستكمال، والجامعات عادةً تقبل نسخًا مصورة عن الأوراق التركية، والبعض منها، كجامعة إسطبنول مثلًا، فتطلب نسخًا أصلية غير مصورة.

أما التقديم للاستكمال فيختلف عن تقديم الطلاب المستجدين الذي يكون عادة عن طريق الإنترنيت. حيث يتم التقديم للاستكمال شخصيًا وباليد للجامعة أو عن طريق إرسال الأوراق عبر البريد العادي، بعد وضع عنوان الجامعة بشكل دقيق كما يرد ضمن إعلان الاستكمال على صفحة الجامعة.

وبالنسبة للتقديم الشخصي، فإن بعض الجامعات تقبل بتسلّم الأوراق من أي شخص، وأخرى تطلب حضور صاحب العلاقة أو وكيل قانوني عنه.

نهايةً، يشمل قرار الاستكمال طلاب التعليم المفتوح، وطلاب الجامعات الخاصة، كما لا يشترط على طالب الاستكمال الحصول على شهادة Yös أو  Sat. ويجب على الطالب تجاوز فحص اللغة التركية أو الحصول على شهادة اللغة التركية قبل البدء بالدراسة، وكذلك الأمر بالنسبة للجامعات التي تدرّس باللغة الإنكليزية. ويشار إلى أن الطالب السوري معفى من الأقساط الجامعية.