سامي كوهين - حرييت - ترجمة وتحرير ترك برس

من خلف الكواليس السياسية إلى البرامج الحوارية على شاشات التلفاز والأحاديث في المقاهي، فإن عبارة "إنهم لا يحبوننا" من أكثر العبارات التي تتردد عند الحديث عن السياسة الخارجية التركية.

هناك تصور راسخ بين الشعب التركي بأن الدول التي تعارض سياسات أنقرة تفعل ذلك لأنها لا تحبنا ولا تريد أن تفهمنا.

تفسر ردود فعل العالم الخارجي تجاه مناهج تركيا بشكل عام بـ"إنهم لا يحبوننا على أي حال".

في الأيام الأخيرة، رأينا أن مفهوم "إنهم لا يحبوننا" يظهر صراحة في الكثير من القضايا، من التطورات في شرق البحر المتوسط ​​إلى فتح آيا صوفيا للعبادة.

لذا من هذه الدوائر التي لا تحبنا؟ إوذا كان هذا صحيحًا، فلماذا لا يحبوننا؟ وكيف يمكن التصرف بناء على ذلك؟

بصراحة، فإن قائمة من لا يحبوننا طويلة جدًا.

الولايات المتحدة تأتي أولاً. الأوروبيون لا يحبوننا أيضًا، خاصة الفرنسيين والألمان واليونانيون بالطبع  ... والروس لا يحبوننا كثيرًا أيضًا، والعرب.

يوضح البحث في المفاهيم العامة الذي تجريه جامعة قادر هاس كل عام مدى انتشار رأي "إنهم لا يحبوننا". كما جاء في التقرير الأخير للجامعة، فإن جزءًا كبيرًا من العب التركي لا ينظر إلى تلك البلدان المذكورة أعلاه  نظرة ودية أو موثوق بها، بل إنه يرى بعضها تهديدًا.

القول "إنهم لا يحبوننا" هو تعميم. هذه الجملة النمطية هي تصور أو انطباع قوي. على أن من الخطأ استنتاج أن كل شخص في البلدان المذكورة أعلاه لا يحب تركيا أو يكرهها أو بالأحرى عدو لها. وينطبق الشيء نفسه على البلدان الأخرى أيضًا. على سبيل المثال، لا يحب الفرنسيون الألمان والعكس صحيح. الأوروبيون ليسو حريصين على الأمريكيين، والأمريكيون لا يحبون الأوروبيين. الروس لا يحبون الأمريكيين والعكس بالعكس ...

لكن هذا الوضع "الذي لا يعجبني" ليس في الطليعة ولا ينبغي تعميمه. والأهم من ذلك أن هذا التصور لا يؤثر في العلاقات الثنائية أو المتعددة الأطراف لتلك البلدان. البلدان التي لا تحب بعضها بعضًا في أوروبا ، مثل فرنسا وألمانيا، هي أصدقاء وحلفاء.

إذا لم تكن البلدان في تلك القائمة الطويلة "في الواقع مثلنا"، فإن الأسباب الكامنة وراء ذلك التصور تحتاج إلى تحديد صحيح.

هذه الأسباب تختلف في الواقع أشد الاختلاف اعتمادًا على البلدان والظروف المحددة. من الممكن عد الكثير من الأسباب التاريخية والاجتماعية والنفسية، من الاختلاف في الدين والثقافة إلى المنافسة السياسية والاقتصادية.  التحيزات والمفاهيم الخاطئة التي حدثت بمرور الوقت لها دور أساسي أيضًا في ذلك.

وفي أثناء دراسة ذلك، من الضروري اتخاذ النهج وأن ندرس أخطاءنا جانبنا، وليس فقط الظروف على الجانب الآخر. من المهم أيضًا محاولة إنشاء صورة إيجابية في محاولة لمنع عدم الإعجاب بها ورفع التحيزات.

وهذا يقودنا إلى السؤال عن كيفية التصرف في هذه المواقف.

إن عبارات من قبيل: "إنهم لا يحبوننا، إنهم يعارضوننا. ثم سنتصرف مثلهم ونضعهم في أماكنهم. سنقف شامخين" هي عبارات عاطفية. النهج الذي ينبغي تفضيله هو الحفاظ على العلاقات جيدة قدر الإمكان بأن نقول "سواء كانوا يحبوننا أم لا"، بدلاً من الانزعاج من هاجس "إنهم لا يحبوننا" و"إننا في خصومة معهم".

عن الكاتب

سامي كوهين

كاتب في صحيفة ملييت