سيركان دميرتاش - حريييت ديلي نيوز - ترجمة وتحرير ترك برس

تشير رسالة كتبها كلا من وزيري خارجية فرنسا وألمانيا ، جان إيف لودريان وهايكو ماس ، إلى صحيفة واشنطن بوست ، إلى أنه يمكن الوصول إلى وحدة عبر الأطلسي التي طال انتظارها بين أوروبا والولايات المتحدة في ظل إدارة الرئيس المنتخب جو بايدن. وأكد الوزيران أن هناك حاجة إلى اتفاق جديد بين جانبي الأطلسي لتكييف شراكتهما مع الاضطرابات العالمية.

إحدى النقاط المثيرة للاهتمام التي ظهرت  في الرسالة هي تصوير تركيا كدولة ذات سلوك إشكالي في شرق البحر  المتوسط ​​وما وراءه. كتب لو دريان و ماس: "سيتعين علينا معالجة سلوك تركيا الإشكالي في شرق البحر المتوسط ​​وما وراءه".

إن تصوير تركيا مصدرا للمشكلات في منطقتها ليس عادلاً وواقعيًا. إن المشكلة في شرق البحر المتوسط ​​معقدة للغاية ، من الناحيتين القانونية والسياسية ، ولها زوايا وفاعلون متعددون.

بإلقاء اللوم كله على تركيا وتصنيف أفعالها على أنها إشكالية ، يبدو أن الوزيرين لا يريدان أن يتذكرا أن قبرص اليونانية هي التي أطلقت أنشطة التنقيب عن الهيدروكربون في المنطقة ، متجاهلة مصالح القبارصة الأتراك وتركيا وحقوقهما.

مرة أخرى ، يبدو أن باريس وبرلين مرتاحان للادعاءات اليونانية بأن جزيرة "ميس"  تجعل لها الحق في 40 ألف كيلومتر مربع من الجرف القاري. لهذا السبب أعلنتا أن أعمال الحفر التركية في هذا الجزء من البحر  المتوسط ​​"غير قانونية" ، مع  أن أيا منهما ليس له أي ولاية قضائية على الإطلاق.

 كان جديرا بالملاحظة كيف انتقدت الجوقة الأوروبية تركيا وليبيا لتوقيعهما اتفاق ترسيم الحدود ، في حين التزمت الصمت بشأن اتفاقيات مماثلة وقعتها اليونان وقبرص اليونانية في الماضي. هناك بالتأكيد مشكلة في البحر المتوسط ​​، لكن العبء لا يمكن أن يقع على عاتق تركيا وحدها.

الأوروبيون ليسوا سعداء أيضا بالموقف التركي من سوريا وليبيا وناغورنو كاراباخ. وللتذكير تركيا ليست مصدر أي من هذه الصراعات.، بل على العكس من ذلك ، فهي الدولة الخارجية هي الأكثر معاناة من الصراع السوري. لقي المئات من المواطنين الأتراك مصرعهم في هجمات إرهابية في جميع أنحاء البلاد،  وكانت حدودها تحت سيطرة واحدة من أخطر الجماعات الإرهابية في العالم. ما زال 4 ملايين سوري  يعيشون في تركيا كلفوا الاقتصاد التركي أكثر من 40 مليار دولار.

في ليبيا لا يختلف الأمر. لقد ساعدت تركيا حكومة طرابلس في مواجهة  قوات خليفة حفتر المدعومة من فرنسا وروسيا ومصر والإمارات العربية المتحدة. ولكن قبل تصنيف الإجراءات التركية هناك على أنها إشكالية ، سيكون من الإنصاف ملاحظة الدور الفرنسي في تعميق الانقسام الليبي منذ بدء الصراع في عام 2011.

وفيما يتعلق بناغورنو كاراباخ ، يتعين على الولايات المتحدة وفرنسا الشك في عدم استعدادهما المستمر منذ 30 عامًا لحل النزاع قبل انتقاد الدعم التركي لأذربيجان  التي كانت  أرمينيا تحتل أراضيها.

رسالة مهمة أخرى  نقلت إلى إدارة بايدن هي "رغبة الأوروبيين في الدفاع عن أمنهم كجزء من شراكة عبر الأطلسي أكثر توازناً. نحن نعمل على تطوير قدرات أمنية ودفاعية مشتركة. إنها ضرورية لتقوية كل من الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي. بالفعل ، تتحمل أوروبا مسؤولية أكبر بكثير عن الأمن في جوارها - من الساحل فوق البحر الأبيض المتوسط ​​إلى الشرق الأدنى والشرق الأوسط ، بما في ذلك الخليج. هذا هو الطريق الذي سنتبعه".

إن الرد المشترك على كل هذه التحديات يتطلب مشاركة تركيا وليس استبعادها. بهذه الرسالة ، يعطي الوزيران انطباعًا بأن مكانة تركيا في  داخل الناتو لم تعد ذات صلة، إذ يصفان تركيا فقط كمشكلة متجاهلين مساهمتها المستمرة منذ عقود في الأمن العالمي.

بالإضافة إلى ذلك ، فبهذه الرسالة ، يحاول الوزيران أيضًا التأثير في الإدارة الأمريكية الجديدة  ضد تركيا بطريقة تمنع كل جهد ثنائي لبدء عملية جديدة بين أنقرة وواشنطن.

باختصار ، من المؤسف للغاية أن تصور فرنسا وألمانيا خلافاتهما المستمرة مع تركيا بهذه الطريقة. لن تكتمل الوحدة عبر الأطلسي بدون تركيا.

عن الكاتب

سركان دميرطاش