ترك برس

تطرق تقرير لصحيفة العربي الجديد إلى انطلاق موسم جديد من المسلسلات التركية المدبلجة للعربية، مما يتيح لجمهور المنطقة متابعة المزيد من هذه الأعمال.

وذكرت الصحيفة أن شركات الإنتاج العربية تتجه هذا الموسم أيضاً إلى تعريب مسلسلات تركية لعرضها على المنصات وقنوات التلفزيون، رغم الانتقادات التي طاولت هذا النوع من الأعمال الدرامية، سواء على صعيد تكرار القصص أو التصوير واختيار الممثلين. لكن يبدو أن توجّه MBC ومعها منصة شاهد هو من يفرض هذا الاتجاه.

وأشارت إلى أن المجموعة السعودية تتحكم في توجهات الإنتاج الدرامي العربي في العقدين الأخيرين، خصوصاً مع سيطرة "شاهد" على العروض الدرامية طيلة أيام السنة، ما خلق سوقاً مستمراً لإنتاج المسلسلات، بعدما كانت الدراما العربية تقوم على فكرة إنتاج أعمال لشهر رمضان حصراً. وهذه السيطرة على السوق تسمح لـMBC بتحديد هوية الساحة الدرامية العربية ما يعرض فيها وما لا يعرض.

وقالت إنه قبل أشهر بدأت المفاوضات بين شركات الإنتاج التابعة لمجموعة MBC وبين عدد من المنتجين العرب الذين يملكون خبرة واسعة في الإنتاج الدرامي، وأُوكلت إليهم مهمة التنسيق والتفاوض مع الممثلين لتنفيذ إنتاجات جديدة، ولعلّ أشهرها تعريب مسلسل "إيزيل" الذي رشحت لبطولته الممثلة اللبنانية سيرين عبد النور، لكن التفاوض معها وصل إلى مراحل معقدة ومقفلة، ما أدى إلى استبدالها بزميلتها اللبنانية ريتا حايك لتشارك باسل خياط في النسخة العربية من العمل، على أن يبدأ التصوير قريباً في إسطنبول.

وفي إسطنبول أيضاً، تستمر عمليات تصوير مسلسل "امرأة" من بطولة نيقولا معوّض الذي شارك في أعمال معربة سابقاً مثل "ع الحلوة والمرّة" و"الثمن"، وكذلك تشاركه البطولة حالياً الممثلة ستيفاني عطالله التي شاركت في "كريستال" واستطاعت تحقيق نجاح كبير في دور "فاي"، ومعهما في العمل تطل الممثلة المخضرمة تقلا شمعون، التي كانت من أولى الممثلات اللبنانيات اللواتي وافقن على المشاركة في الأعمال المُعربة في "عروس بيروت" (2020).

بحسب مصدر في مجموعة MBC لا تزال هذه الأعمال المعربة تستحوذ على نسبة عالية من المشاهدة على منصة شاهد. مثلاً، وعلى الرغم من الانتقادات التي طاولت مسلسل "لعبة حب" المعروض حالياً من بطولة معتصم النهار، وشكران مرتجى، ووجوه من بيروت ودمشق، إلاّ أن نسبة مشاهدته تعتبر محفزاً لاستمرار المجموعة في مثل هذه الإنتاجات، ويؤكد المصدر أن المشاهدات تتخطى أحياناً المتوقع، خصوصا في فترات المساء.

تستند أغلب المسلسلات المعربة إلى بطولة سورية، رغم غياب الجمهور السوري عن متابعة هذا النوع من الأعمال، وانشغاله بالمسلسلات السورية المحلية. هكذا يشارك أيمن زيدان، وسامر اسماعيل ومجموعة بارزة من الوجوه السورية في مسلسل "العميل" الذي يبدأ عرضه في الثامن عشر من أغسطس/ آب الحالي ويستمر حتى نهاية العام.

في الإطار نفسه تنشط على خط دمشق ــ بيروت، عجلة الإنتاج السعودي في مسلسلات أخرى معرّبة من التركية، التي تعتمد على شراكة ممثلين لهم شهرتهم الواسعة، سواء لأدائهم الفني الجيد، او لشهرتهم على مواقع التواصل الاجتماعي، وهو معيار مهم ترتكز عليه شركات الإنتاج حالياص لتأمين الترويج للمسلسلات عبر حسابات الفنانين أنفسهم.