إنغن آردتش - جريدة صباح - ترجمة وتحرير ترك برس

إذا كنتم تريدون مصلحة أبنائكم، فحفزوهم على تعلّم إحدى اللغات التي لا يتقنها إلى عدد قليل من الأتراك، قد تكون الروسية، الرومانية، الصينية، الإسبانية، ومن المؤكد اليابانية أيضا، وتعلّم العربية له فوائد إضافية أيضا، ليس من أجل "تطبيق الشريعة" وإنما من أجل "العمل مع الدول العربية" في جوانب اقتصادية وسياحية.

هذا الأمر يجب علينا أن نحفز أبنائنا عليه، كي يلاقوا عملا بعد انتهاء دراستهم، لكن عندما قررت وزارة التربية والتعليم وضع اللغة العربية كدرس في المدارس، انزعج الكماليون جدا، لأنهم هم الذين يقولون "كنا سعداء عندما أدرنا ظهرنا للشرق الأوسط"، لأنهم كانوا تابعين للغرب.

نحن اليوم بحاجة لتعلّم اللغة العربية، ليس المطلوب من الجميع تعلمها، لكن من الضروري أنْ يتقن "البعض" من الأتراك اللغة العربية، لأنّ من يتعلم العربية لا يتقن قراءة القرآن فحسب، وإنما سيقرأ أيضا لإمرؤ القيس، ونجيب محفوظ.

اعتقد الكماليون عام 1928 بأنه من خلال تحويل اللغة إلى الأحرف اللاتينية سيحققون حضارة كحضارة الدول التي تستخدمها، وما زال العديد منا، وبأعداد أكثر مما تتخيلون، يعتبرون أنّ اللغة التركية بكتابتها القديمة هي "نفس" اللغة العربية، لكن هذا الأمر غير صحيح، فالألمانية ليست كالفرنسية مع أنهما تكتبان بأحرف لاتينية!

إذا كنتم تعتقدون أنه لا يجوز تعلّم لغة لا يوجد فيها حروف لاتينية، فلماذا يتعلم الناس اللغة الروسية والصينية؟ ربط الأمر بحروف الأبجدية وشكلها، يعني أننا لا نرى روسيا التي وصلت إلى الفضاء، ولا نرى اليابان الصناعية، ولا الصين الاقتصادية، وكلها دول تستخدم أبجدية غير حروف اللاتينية.

بأي حروف أبجدية يعتقد بعض اليساريين الحمقى أنّ لينين قد كتب فيها كتابه "الدولة والثورة"؟ هناك فرق بين الأبجدية وبين اللغة، ولهذا فإنّ على كل تركي يعتبر نفسه مثقف، أن يتقن اللغة العثمانية ليعرف كيف كان ينطق أتاتورك جمله، فما الفرق أنْ تقول "سيوسيالزم" وأن تقول "الاشتراكية"؟

ولهذا أكرر أنّ علينا نهتم أكثر بتعلم اللغات التي لا يتقنها إلا عدد قليل منا، ولنتجاوز مسألة الانجليزية (مع أننا لا نتقنها كما يجب)، وعلينا زيادة عدد المتقنين للعربية والفرنسية والروسية والصينية واليابانية، لأننا اليوم لا ننظر نحو أوروبا فقط، وإنما نحو العالم أجمع.

أتمنى من وزارة التربية والتعليم أنْ تضيف درسا اختياريا لتعلم الرومانية والأرمنية، كما أضافت الكردية من قبل، لأنّ عدم تعلّم لغات دول وولايات الإمبراطورية العثمانية هو أمرٌ مخجل.

عن الكاتب

إنغن أردتش

كاتب في صحيفة صباح