سركان دميرطاش - حرييت ديلي نيوز - ترجمة وتحرير ترك برس

كما كان متوقعا ، أعلنت تركيا أن سفينة التنقيب " أوروتش أنهت أعمالها المسح  في شرق البحر  المتوسط ​​وعادت إلى ميناء أنطاليا في 30 نوفمبر. وكانت السفينة تجري دراسات المسح السيزمي  في المناطق المتنازع عليها في شرق البحر المتوسط ​​منذ 12 أكتوبر.

كانت عودة السفينة إلى أنطاليا متوقعة لأن مجلس الاتحاد الأوروبي سيجتمع في 10 و 11 ديسمبر ، وستكون إحدى القضايا الرئيسية التي سيناقشها الأعضاء السبعة والعشرون كيفية الرد على لأنشطة تركيا الهيدروكربونية المستمرة من جانب واحد في المناطق المتنازع عليها في البحر المتوسط.

لنضع الأمر بصراحة: الكثير من دول الاتحاد الأوروبي ، وخاصة فرنسا واليونان وقبرص اليونانية ، تعتقد أن الخطوة التركية تكتيكية بطبيعتها، وهي مجرد تكرار لما فعلته أنقرة عشية قمة الأول من أكتوبر لمجلس الاتحاد الأوروبي. على هذا النحو ، وتحث هذه الدول الكتلة على عدم الانخداع  من تركيا مرة أخرى ، وتدعو بدلاً  إلى فرض العقوبات المناسبة.

وبالإضافة إلى عودة السفينة أوروتش رئيس، ترسل تركيا أيضًا رسائل دافئة إلى الاتحاد الأوروبي، إذ أكد الرئيس رجب طيب أردوغان أن مستقبل تركيا في الاتحاد.  وأرسل أيضا  مستشاره للسياسة الخارجية ، إبراهيم كالين ، إلى بروكسل لنقل هذه الرسالة والتأكيد على أن فرض عقوبات على تركيا سيزيد من تسميم العلاقات الثنائية.

اتخذ أردوغان هذه البداية في إطار "خطابه الإصلاحي" الجديد ، واعدًا بدخول تركيا حقبة جديدة ، ستعالج فيها البلاد المشكلات الناجمة عن أوجه القصور في القضاء والديمقراطية.

وكما كان الحال في تشرين الأول (أكتوبر) ، تتجه الأنظار إلى برلين ، رئيسة الاتحاد الأوروبي. اعترفت المستشارة، أنجيلا ميركل، بأنه لم يكن هناك تحسن في التعامل مع تركيا في شرق البحر المتوسط ​​، مع أنها قالت إن عودة أوروتش ريس كانت علامة جيدة.

عارضت ألمانيا العقوبات على تركيا في أكتوبر؛ لأنها كانت ستزيد من تعقيد العلاقات مع أنقرة في مختلف المجالات. لكن على مدى الشهرين الماضيين ، شعرت ألمانيا بخيبة أمل ، خاصة بسبب رفض تركيا للمقترحات التي حددها الاتحاد الأوروبي في الأول من أكتوبر.

ما يزال هناك متسع من الوقت لبروكسل وبرلين للتفكير في نوع الاستراتيجية التي يرغبان في اتباعها في القمة. سيجتمع وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي في 7 ديسمبر ، وليس هناك شك في أن الحركة الدبلوماسية سوف تتسارع في الوقت المناسب.

في غضون ذلك ، رحب الأمين العام لحلف الناتو، ينس ستولتنبرغ  الذي يتمثل كابوسه المتجدد في التوتر المسلح بين تركيا واليونان ، بقرار سحب أوروتش ريس ، قبل يوم واحد فقط من بدء اجتماع وزراء خارجية الناتو في 1 و 2 ديسمبر.

لم يكن من قبيل المصادفة أن تركيا وجهت دعوة مفتوحة إلى ليونان لاستئناف المحادثات الاستكشافية في اليوم  نفسها لذي اجتمع فيه وزراء خارجية الناتو. لن يكون عجيبا أن نسمع أن وزير الخارجية مولود جاويش أوغلو يكرر هذه الدعوة أيضًا لنظرائه من دول الناتو الأخرى.

لكن هناك احتمال ضئيل أن توافق اليونان على الجلوس على طاولة واحدة مع تركيا قبل قمة الاتحاد الأوروبي. تريد اليونان فرض عقوبات على تركيا ، ولن توافق على إعطاء الانطباع بأن التوتر قد خفت حدته نتيجة انسحاب أوروتش ريس.

ما  تزال تركيا ترى أن المشكلة هي عدم استمرارها في المشاركة مع الاتحاد الأوروبي بشأن الأجندة الإيجابية المقترحة التي أعلنت  في الأول من أكتوبر ، وتضمنت ترقية الاتحاد الجمركي ، وتسريع عملية الإعفاء من التأشيرة ، وتجديد صفقة المهاجرين لعام 2016 ، وعقد مؤتمر حول شرق المتوسط.

لكن سيكون من الصعب أيضًا على اليونان تأخير المحادثات مع تركيا لأن السفينة أوروتش رئيس لم تعد تبحر في المياه المتنازع عليها في البحر  المتوسط.

يجب أن تدرك أثينا أن فرض عقوبات على أنقرة من شأنه أن يضر بالاستقرار في المنطقة ولن يكون في صالح أحد.

عن الكاتب

سركان دميرطاش