سليمان سيفي أوغون - يني شفق - ترجمة وتحرير ترك برس

حرب إيران تبدو في حالة انسداد تام. هناك وقف لإطلاق النار في الظاهر، لكن من الصعب تسميته كذلك. فما زالت السفن تُستهدف. والولايات المتحدة التي تريد فتح مضيق هرمز تقوم بعمل لا يُعقل، فتفرض هي نفسها حصارًا على الخليج، بما يدفع إلى القول: “يا للعجب من هذا التناقض”. يُقال إن المفاوضات ستبدأ، لكن الوفود لم تصل بعد إلى إسلام آباد. وتصلنا معلومات متناقضة حول قرار إيران. ويبدو أن الإيرانيين ينظرون ببرود إلى المفاوضات ويتمنّعون. أما الأشخاص الذين سيمثلون الولايات المتحدة فترد أخبار عن تنقلهم بين غرف الحرب في واشنطن. وهنا ينبغي طرح السؤال: هل حسم الطرفان خيار التفاوض في أذهانهما؟

من منظور إيران، يمكن للجميع أن يرى بوضوح شديد خلفية هذا الخيار. فإيران التي تعرضت لدمار كبير في الحرب تعلم أنه لم يعد لديها ما تخسره. وهي تشعر بأنها مستعدة لتحمّل قصف أشد مما حدث حتى الآن بكل تكاليفه. وتُظهر إيران كدولة والإيرانيون كأمة أنهم مستعدون لدفع هذا الثمن منذ زمن، وبروح معنوية عالية. وتستضيف شوارع المدن حشودًا حماسية يوحّدها ثقافة الشهادة الخاصة بالمذهب الشيعي. ويُقال إن معيار الانتصار في الحرب هو كسر إرادة الخصم في القتال. وإذا ما قيست إيران بهذا المعيار فإنها تحقق العلامة الكاملة. ومن الصعب قول الشيء نفسه بالنسبة للولايات المتحدة. ومن ناحية أخرى، تمتلك إيران تجهيزات عسكرية قادرة على تحمّل حرب طويلة. كما أن دعم الصين وروسيا مستمر بقوة. وأعلنت الولايات المتحدة مؤخرًا أنها صادرت سفينة تحمل العلم الماليزي في الخليج، وضبطت فيها مواد خام حساسة تُستخدم في تصنيع الصواريخ. ويمكننا بسهولة استنتاج أنها جاءت من الصين. الولايات المتحدة على علم بكل شيء… لكنها عاجزة عن فعل أي شيء. ولا أحد يعرف حتى الآن محتوى وحجم هذه الإمدادات. ورأيي الشخصي أن من بين هذه المحتويات ما يمكن أن يرد على الورقة الأخيرة التي تملكها الولايات المتحدة وإسرائيل، وهي الهجوم النووي، بالمستوى نفسه.

أما الولايات المتحدة فتبدو في حيرة من أمرها. نعم، هي أيضًا تقوم بالاستعدادات. فقد حشدت آلاف الجنود في المنطقة. وإذا اندلعت الحرب مجددًا، فمن المؤكد أنها ستلجأ إلى قصف أشد مما قامت به حتى الآن. لكن من المؤكد أيضًا أنها لن تحقق بذلك شيئًا. ولا يبقى أمامها سوى خيار عملية برية شاملة. وهذا هو بالضبط ما تريده إيران. فهم يعلمون جيدًا أنهم في حرب برية سيهزمون الجيش الأمريكي وسيُحرجونه أمام الرأي العام العالمي. وفي ظل هذا الوضع، لماذا تعود إيران إلى مفاوضات يُعلم منذ البداية أنها ستتحول إلى قصة لا نهاية لها؟ ويمكنني القول إن الدافع الوحيد لدى المؤيدين للمفاوضات في إيران هو عدم الظهور بمظهر المعطِّل، والحفاظ على التفوق المعنوي الذي كسبوه أمام الرأي العام العالمي.

من الواضح جدًا أن إيران وضعت الولايات المتحدة في زاوية ضيقة. وهي ترغب في الذهاب إلى النهاية وإلحاق هزيمة حاسمة بها، بل وإخراجها من المنطقة. وهذا أمر مفهوم تمامًا من وجهة نظرها.

أعتقد أن الطريق الوحيد لخروج الولايات المتحدة من هذا المأزق الذي وقعت فيه وتتعثر فيه، هو التخلص داخليًا من ترامب ومن فريقه الذي يوصف بالجنون. وعندها فقط يمكنها أن تروّج لفكرة أن ما حدث هو وضع طارئ سببه ترامب وليس الولايات المتحدة في جوهرها. ومع ذلك، لا أعلم مدى تقبّل هذا الطرح. لكنه على الأقل قد ينقذ المظهر العام أو “سمعة الحمّام” إلى حد ما. وفي الواقع، أعتقد أن أيام ترامب أصبحت معدودة، وأن المؤسسة الحاكمة في الولايات المتحدة قد تبدأ ضده عملية ربما قبل حتى انتخابات نوفمبر. وإذا شاءت الظروف سنتحدث عمّا بعد ذلك. لكن في جميع الأحوال، ستدفع الولايات المتحدة ثمن اتباعها لإسرائيل.

أرى أن الأحداث التي نشهدها تشير إلى صراع كبير داخل الغرب على المستوى العالمي. وأعتقد أن لهذا الصراع بُعدًا “تيوبوليتيكيًا” أيضًا. فالتوجه الإنجيلي المتطرف، المنبثق من البروتستانتية التقليدية لكنه يتجاوز حدودها، يواجه مقاومة كاثوليكية قوية. كما تحاول الأوساط البروتستانتية التقليدية التخلص من التفسيرات التي تغذيها سيناريوهات نهاية العالم المرضية. والمعركة تسير بشكل شديد القسوة. وقد اصطدم الإنجيليون بجدار في إيران. ولا أظن أن لديهم فرصًا كبيرة بعد ذلك. لكن يمكن توقع كل أنواع الجنون منهم. ولا أعتقد أنهم سيستسلمون بسهولة.

وبينما يحدث ذلك، هل تتابعون إسرائيل؟ إنها تخفض من حضورها تدريجيًا في حرب إيران. وكأن حرب الخليج تحولت إلى حرب بين الولايات المتحدة وإيران. أما إسرائيل فتركّز ثقلها على لبنان. ومن الواضح جدًا أن ذلك سيتبعه سوريا، وفي النهاية سيستهدف تركيا. فقد بدأوا بالفعل في تصوير تركيا كعدو قبل أن يحققوا أهدافهم في إيران. ويبدو أنهم يستخلصون من تعقّد الملف الإيراني ما يخدم مصالحهم. وبينما تنشغل الولايات المتحدة بإيران، تواصل إسرائيل التقدم في محيطها القريب مستفيدة من ذلك. وفي الوقت الذي كان فيه باراك في أنطاليا لا يزال يتحدث عن اتفاقيات أبراهام وعن التقارب التركي-اليهودي، كانت تصدر عن شخصيات إسرائيلية رفيعة تصريحات تؤجج العداء ضد تركيا. ويحاول باراك التخفيف من ذلك باعتباره مجرد خطاب. لكن الواقع ليس كذلك على الإطلاق. ينبغي رؤية التناقض بين تصورين مختلفين. فمن جهة هناك نموذج أبراهام الذي بدأ يترسّب ويتآكل، وهو ما تريده الإنجيليّة. لكن السعودية لا تنخرط في هذا المسار. كما أن تركيا وباكستان تعارضان ذلك. وهما تدفعان نحو نموذج آخر يضم مصر أيضًا. وأعتقد أن وراء هذا النموذج بريطانيا التي بدأت تنفصل عن التحالف الأطلسي بعد ترامب. وقد ظهرت ملامح هذا التحالف في أنطاليا. لكنني أرى أن هذا النموذج لا يزال خامًا ومليئًا بالمشكلات. فكل تحالف ينشأ من إدراك مشترك لتهديد ما. وهنا يجب طرح السؤال: هل صُمم هذا التحالف لموازنة تطرف إسرائيل؟ أم أن الهدف هو تشكيل كتلة سنية قوية وتوجيهها ضد إيران؟

نمر بأيام شديدة الحساسية والغموض. لكن هناك أمرًا واحدًا أعلمه: من يخطئ في هذه المرحلة سيدفع ثمنًا فادحًا.

عن الكاتب

سليمان سيفي أوغون

كاتب في صحيفة يني شفق