غولدَنَر سونوموت - ملييت - ترجمة وتحرير ترك برس
في هذا الأحد لن أكتب عن العناوين المعقدة للسياسة الخارجية، ولا عن ما بين سطور قرارات الدفاع والأمن. فأنتم قرأتم منذ بداية الأسبوع تقريباً كل جوانب قمة الناتو في صحيفة ملييت، وتابعتموها على شاشات إن تي في. واليوم أريد أن نذهب قليلاً إلى مطبخ الخبر. كيف استعدت إن تي في وملييت لهذا التنظيم الضخم؟ وأود أيضاً أن أتحدث عن الجولة الصغيرة للإرشاد والتذوق التي قمت بها مع زملائي الأجانب في أنقرة.
لا أبالغ أبداً عندما أقول إن القناة التي تابعت قمة الناتو بأوسع تغطية بين القنوات التلفزيونية التركية كانت مرة أخرى إن تي في. لأن القمم والانتخابات والحروب والكوارث... والأوقات الاستثنائية عموماً، هي جزء من الحمض النووي التأسيسي لإن تي في، ومن جيناتها المهنية. والقناة التي ستكمل عامها الثلاثين هذا العام تشعر في مثل هذه الفعاليات وكأنها سمكة في الماء.
أما في الصحافة المكتوبة، فما زالت ملييت واحدة من الصحف المرجعية. ولا يفوّت أوزاي شندير أبداً فرصة السخرية من غرتي ومن نظاراتي المستوحاة من لوحة «عباد الشمس» لفان غوخ. لكنه في الوقت نفسه يوفر لي ولدينيز كيليسلي أوغلو أكثر بيئة عمل مريحة يمكن أن نعمل فيها معاً. كما أن ممثلة أنقرة ديدم تومر والاسم الصاعد في الصحافة الدبلوماسية أسينا ياتاغان وقّعتا على تحليلات وأخبار بمعايير دولية تختلف عن إيقاع العمل السريع في التلفزيون.
بدأنا التحضير قبل أسابيع من القمة. وانتقلنا من إسطنبول وبروكسل إلى أنقرة في ما يشبه الإنزال الإعلامي الكامل. سيدا أوغرتير العاشقة للعنب، ودينيز تويسوز المولعة بالكعك الجاف، وعثمان تركان العزيز... كانوا في الطريق البري، بينما كنت أنا أحاول اللحاق بالطائرة من بروكسل. وفي مساء الأحد اجتمعنا جميعاً في مطعمنا التقليدي المجاور لمكتب إن تي في في أنقرة. وكانت أمسية مليئة بالضحكات والأحاديث الطويلة.
بالنسبة لي، كان هذا أجمل ما في القمة. ففي العادة نركض وراء الأخبار مع شخص أو شخصين، أما هذه المرة فقد عملنا مع اثني عشر مراسلاً ومصوراً وفريقاً تقنياً ومذيعين وخمسة محللين. سبقنا الآخرين إلى الأخبار، وأجرينا البث المباشر، لكن الأهم من ذلك أننا أعدنا اكتشاف بعضنا البعض.
اكتشفنا عشق دينيز تويسوز للنسر الأسود... وعدم قدرة دينيز كيليسلي أوغلو على الاستغناء عن ترمسه وإضاعته له باستمرار... وقيام الأخ الأكبر متي تشوبوكجو بحماية ذلك الترمس كما لو كان المظلة النووية للناتو... وتعرفنا إلى أصل حرف الدال في اسم أحمد أربات «الأفندي»، وإلى حب حسين يلماز الأصفر والأزرق الداكن المفعم بروح الدعابة، وإلى مقاومة سيدا أوغرتير الخارقة لحر أنقرة... وهناك أيضاً علاقة المصاهرة التي نشأت بين رويترز وإن تي في. لا أعلم إن كان قد جاء عريس من رويترز إلى إن تي في أم أن إن تي في قدمت عروساً إلى رويترز. لكننا في إن تي في كنا دائماً أهل العروس، ويجب أن يسجل ذلك في المحاضر.
الأبطال الذين لا يظهرون
مع وصول الفرق القادمة من إسطنبول وبروكسل، تضاعف عدد العاملين في مكتب أنقرة تقريباً ثلاث مرات. وقد استضاف ممثلنا أحمد إرغن ومدير الأخبار أوغور شفقات الجميع بأفضل صورة ممكنة. لكن لدي ملاحظة صغيرة لأوغور. فقد كان يتبع حمية غذائية، ولذلك لم يتمكن من تقديم حلوى التولومبا التي وعد بها. وفي زيارتي المقبلة إلى أنقرة سأستوفي هذا الدين مع فوائده.
ولا ينبغي أن أنسى أبطال الكواليس أيضاً. محرر الأخبار الخارجية والمترجم الفوري لدينا تيو مان أياباكان، وملتم، واثنتا دريا لدينا، وعمر الملقب بـ«ميلينيوم»، ومارت، ومِرهان، وأوموت، وزينب... لم يظهروا أمام الشاشة، لكنهم شكلوا العمود الفقري للعمل الإخباري.
وبالطبع فإن الشكر مستحق أيضاً للمديرة العامة لمجموعة دي واي جي نرمين يورتَري. فقد أرسلت إلى أنقرة نحو اثني عشر صحفياً يمكن اعتبار بعضهم، مثلي أحياناً، من أصحاب «القبعات الورقية المخروطية» لكي نطلع الشعب التركي عبر شاشات إن تي في على مجريات القمة. إنها شجاعة كبيرة حقاً... ولحسن الحظ جاءت كلمات الشكر في نهاية القمة ولم تصل أي شكاوى، ولم نخيب ظنها.
إعادة اكتشاف أنقرة
بما أن مقر الناتو في بروكسل، فقد جاء إلى أنقرة صحفيون أعرفهم من مختلف أنحاء أوروبا. استضفت بعضهم في منزلي، واصطحبت بعضهم الآخر في جولة صغيرة داخل أنقرة.
زاروا أنيت كبير، ومعبد أوغستوس، وعمود يوليانوس. كما أُعجبوا كثيراً بمتحف حضارات الأناضول. إن تلك الرحلة التاريخية التي تبدأ من القرن الثالث عشر قبل الميلاد ساحرة حقاً. ففي بعض الأحيان لا يعلمك المتحف الماضي فحسب، بل يعلمك أيضاً كيف تعيش الحاضر بتواضع أكبر.
وبالطبع قمنا أيضاً بجولة تذوق للأطعمة. ولن أكون متواضعة عندما يتعلق الأمر بحبي للطعام. فقد جعلتهم يتذوقون أفضل إسكندر في أنقرة، وأفضل المقبلات، وطبق أنقرة التقليدي، وأظهرت لهم ثراء المطبخ التركي من الكنافة إلى أطباق الأحشاء. وباختصار، فقد مارست أيضاً دبلوماسية فن الطهو بنجاح.
وقد ذكرتني هذه القمة بأمر آخر أيضاً. يبدو أن غولدَنَر التي تعيش في بروكسل كانت تشتاق كثيراً في الحقيقة إلى السنوات القليلة التي أمضتها في أنقرة. كما أن لقاء الأصدقاء في وزارة الخارجية والأصدقاء العاملين في السفارات كان مكسباً إضافياً.
ومع ازدياد ثقل تركيا في السياسة الخارجية، يبدو أن أنقرة تتحول شيئاً فشيئاً إلى واحدة من أكثر مراكز الدبلوماسية حيوية.
بعض المدن لا تمنح الإنسان هوية جديدة، بل تذكره بالهوية التي نسيها.
أنقرة بالنسبة لي تشبه ذلك إلى حد كبير.
أما أطعمتها فما زالت رائعة كما كانت دائماً.
أتمنى لكم أحداً سعيداً.
هل أعجبك الموضوع؟ شاركه مع أصدقائك!
