يونس باكسوي - حرييت - ترجمة وتحرير ترك برس

على مدى نحو شهرين، وبينما كنت أشرح لكم سبب توقيع مذكرة التفاهم المبرمة بين الولايات المتحدة وإيران، ولماذا انهارت سريعًا، وكيف يمكن إخراجها مجددًا إلى بر الأمان، كنت أتطرق مرارًا إلى السياسة الإيرانية.

لأن هناك، من جهة، ترامب، المسؤول الوحيد الذي يريد الخروج من هذا الأمر بأي ثمن، حتى من دون تحقيق أي مكسب...

ومن جهة أخرى، هناك ثلاثي يريد، بالقدر نفسه في الواقع، ترك هذه الصراعات التي تحولت إلى قصة لا تنتهي وراءه، وإعادة بناء البلاد وإزالة الأنقاض الهائلة: بزشكيان، وقاليباف، وعراقجي.

لكنكم رأيتم أيضًا، أليس كذلك، أولئك الذين يدافعون عن هذه المجموعة كما لو كانوا يدافعون عن والديهم، كلما تحدثنا عن الحرس الثوري الإيراني الذي قصف التفاهم الذي توصل إليه الطرفان بعد أن تمكنا من ترك كل شيء وراءهما والتوصل إلى اتفاق؟

وكأننا لم نرَ ولم نلاحظ أولئك الموجودين في طهران وكذلك الموجودين بين ظهرانينا، الذين يريدون ألا تتوقف الحرب، وأن يستمر إراقة الدماء، وأن تتعطل التجارة العالمية، وأن تدخل إيران والخليج في مواجهة شاملة بعضهما مع بعض.

إلى درجة أن... في الوقت الذي يتعرض فيه ثلاثي بزشكيان وقاليباف وعراقجي في بلاده لهجمات واتهامات بأنهم «خونة متعاونون»، فإن امتدادات هذا النظام في الخارج تلصق تهمة «الصهيوني» بكل من تريد.

وقد وجّه بزشكيان، في اليوم الآخر، ردًا قويًا كصفعة إلى أولئك الذين يحاولون تشويه سمعة مذكرة التفاهم التي يُنظر إليها على أنها تتويج لـ«مقاومة» إيران، ويريدون إعادة كتابة التاريخ القريب.

مثلما رفعنا الحصار عن مضيق هرمز، خففوا هم أيضًا الحصار من جانبهم، ورفعوا العقوبات النفطية والبتروكيماوية المفروضة علينا.

انتهت الحرب في لبنان خلال بضعة أيام.

وكنا نجري أيضًا مفاوضات بشأن إعادة الأموال المجمدة.

وكنا نبحث مسألة الاستثمار من أجل إعادة إعمار المناطق المتضررة من الحرب.

فماذا حدث الآن؟

لقد كرر بزشكيان حرفيًا ما شرحته أنا في هذا العمود وكذلك في برامج CNN TÜRK.

إذن... هل هدف أولئك الذين دفنوا رفاه إيران والشعب الإيراني في هرمز، ثم زعموا فوق ذلك أنهم فعلوا ذلك «من أجل الشعب الإيراني»، هو مواصلة حكمهم من خلال البقاء في حالة صراع دائم، على غرار نتنياهو؟

ولنلقِ نظرة سريعة أيضًا على الجانب الأمريكي وترامب... ترامب في الأسابيع الأخيرة أصبح، بكل معنى الكلمة، خارجًا عن طوره.

ترامب، الذي لم يتمكن مهما فعل من التخلص من هذا الأمر، والذي يغرق، كما لو كان، في هذه الدوامة، دخل في الأيام الأخيرة في حالة مفادها: «لا بأس حتى من دون اتفاق نووي؛ ليفتحوا هرمز ولنوقّع ونمضي».

لا شك أن حالة ترامب هذه تستحق التأمل، لكن انظروا إلى المفارقة: بينما يتوق المعتدي والمعتدى عليه على حد سواء إلى التوصل إلى اتفاق، فإن مجموعة واحدة أسرت العالم بأسره.

إذن السؤال هو... هل هناك قوة يمكنها إنقاذ ترامب، والقادة المدنيين في إيران، والعالم بأسره مع الشعب الإيراني، من هذه الدوامة؟

في إيران، هل صاحب القلم هو القادر على فرض إرادته، أم صاحب السلاح؟

لا خطأ في القول إن المجموعة الثانية هي التي انتصرت حتى الآن، لأن...

إلى أي مدى يمكن للخوف من إيران أن يفعل

تذكروا... جاء ترامب إلى أنقرة على متن الطائرة التي أهدتها قطر، لكنه عند مغادرته استقل طائرته القديمة.

والآن... لقد استقل الطائرة بالفعل، لكن صحيفة واشنطن بوست طرحت ادعاءً غريبًا إلى درجة أن المرء يقول: «إلى أي مدى يمكن للخوف من إيران أن يفعل».

والادعاء هو أن شاحنة طعام اقتربت من الجهة الأخرى، مباشرة بعد أن لوّح ترامب للكاميرات وصعد إلى الطائرة، وأخذت ترامب سرًا ونقلته إلى الطائرة العسكرية الموجودة في الخلف.

وفي الوقت الذي كان فيه فريق ترامب بأكمله والصحفيون يعتقدون أن ترامب موجود على متن الطائرة، غادر ترامب على متن طائرته العسكرية.

وذلك خوفًا من أن تستهدف إيران هذه الطائرة.

أي إن فريق ترامب والصحفيين، بمعنى ما، استُخدموا طُعمًا لإيران.

إنه حدث غريب حقًا. يشبه أفلام جيمس بوند.

لكن السؤال هو: قيل إن إسرائيل هي التي قدمت هذه المعلومات الاستخباراتية. بل وأشير إلى أن الولايات المتحدة لم تعتبرها موثوقة جدًا.

فإما أن الولايات المتحدة بدت وكأنها تثق ثقة عمياء بادعاء إسرائيل، أو أن ترامب كان خائفًا بالفعل بشكل مفرط من التهديد الإيراني، إلى درجة أنه كان متوترًا بما يكفي ليستقل شاحنة الطعام وينتقل إلى طائرة ثالثة.

هل ترامب يهتم؟

هناك تقييم أعتقد أنه كان خاطئًا على نطاق واسع، ولا سيما خلال الأشهر القليلة الماضية، بشأن مسار الحرب الإيرانية.

ما هو؟ «الانتخابات النصفية تقترب. ترامب سينهي هذا الأمر حتى لا يخسر الانتخابات».

لقد عارضت هذا الافتراض دائمًا لسببين:

1- كان واضحًا في استطلاعات الرأي منذ العام الماضي أن ترامب سيخسر الانتخابات النصفية.

2- رغم أن ترامب يسيطر على الثلاثي المتمثل في البيت الأبيض ومجلس النواب ومجلس الشيوخ، وهو أمر لم يحظَ به رئيس جمهوري منذ فترة طويلة، فإنه يحكم البلاد بالمراسيم متجاهلًا الكونغرس.

صحيح أن ترامب محاصر. وصحيح أنه يبحث عن مخرج لأنه محاصر.

لكن سبب هذا الحصار ليس الانتخابات المقبلة، وإنما غرور ترامب الذي يتعرض للسحق يومًا بعد يوم، وذاته التي تغرق في الإهانات.

وفي الواقع، فإن التصريح الذي أدلى به في اليوم الآخر يكشف شخصية ترامب تمامًا: «لقد فزت بالانتخابات بالفعل. الناخبون غاضبون من الجمهوريين، وليس مني».

بالنسبة إلى ترامب، ما دام اللوم في حياته لا يقع عليه شخصيًا، فلا يهمه كثيرًا من يكون المذنب، ولا تكون النتيجة ذات أهمية كبيرة بالنسبة إليه.

عن الكاتب

يونس باكسوي

مراسل سياسي في صحيفة ديلي صباح