ترك برس
نشر الفاتيكان نقوشا رقمية عبر الإنترنت، اكتشف أكاديمي تركي نتيجة إجرائه دراسات على هذه النقوش بأنها عبارة عن ديوان جديد لم ينشر من قبل للمفكر التركي والشاعر الصوفي الشعبي يونس إمره، فيه ما يقرب من 200 قصيدة.
نُظّم "مهرجان يونس إمره الدولي واللغة التركية العالمية" عبر الإنترنت، بالتعاون فيما بين مركز يونس إمره للأبحاث (YUMER) في جامعة عثمان غازي بأسكي شهير، ومنظمة الأمم المتحدة للتعليم والثقافة "اليونسكو"، وولاية أسكي شهير وجامعة الأناضول وجامعة عثمان غازي بأسكي شهير والجامعة التقنية في أسكي شهير وبلدية ميهاليتشيك، و مؤسسة العالم التركي، بالتعاون أيضا مع فرع أسكي شهير للشباب المثالي (Ülkü Ocakları).
وخلال المهرجان ألقى عضو هيئة التدريس في جامعة محمد عاكف أرصوي في بوردور، الدكتور بوكه، الذي اكتشف بعد إجرائه دراسات بأن المجموعة التي عرضت في الفاتيكان تعود للشاعر يونس إمره، كلمة في الفعالية، قال فيها: "أجرينا العديد من الدراسات حول الشاعر يونس إمره حتى اليوم، تناولنا قصائده باللغة التركية وأسلوبه وعالمه الثقافي من عدة جوانب مختلفة في وقت واحد".
أشار بوكه، إلى أن هذه الدراسات تستند على النسخ الموجودة اليوم قائلا: "توجد نسخ مختلفة من ديوان يونس إمره، الذي يتضمن عملين هما: (رسالة نصحية) و(ديوان الإلهيات) في تركيا وخارجها، وقد تم إجراء دراسات مهمة وفقا لهذه النسخ وقبلت النسخ الأكثر موثوقية وترتيبا مثل نور العثمانية وريتر ورايف يلكنجي وكارامان وفاتح، بناء على دراساتي الأكاديمية وأثناء بحثي في الأرشيف اكتشفت حاليا نسخة جديدة من ديوان يونس إمره في الفاتيكان، أسعدنا ذلك كثيرا وتحمسنا، فهذه النسخة لم يتم الكشف عنها من قبل، ولم يتم فحصها ولا نشرها من قبل، تم تسجيلها على أنها تعود ليونس إمره وهي "رسالة نصحية" وبعدها "ديوان الإلهيات" المؤلف من 196 ورقة، وتاريخ النسخة عام 1038 هجرية الموافق 1629 ميلادية فقد تم تسخها قبل حوالي 400 عاما، وتضم ما يقرب من 200 قصيدة ليونس إمره، بالرغم من أنها متوافقة مع اللغة التركية في فترة اللغة التركية الأناضولية القديمة إلا أنها تحتوي أيضا على مفردات قديمة".
أفاد بوكه، بأن تقييم المخطوطة يتم وفقا لميزات اللغة ومفرداتها، لذلك يوجد احتمال قوي بأن هذه المخطوطة مستنسخة من أقدم النسخ المتاحة، التي قام بفحصها بجهود مكثفة لمدة خمسة أشهر، واكتمل عمله بإجرائه الدراسات اللازمة على اللغة والمحتوى وإعداد فهرس الكلمات.
ذكر بوكه، خلال الفعالية التي أقيمت في اسكي شهير، اهتمام مسؤولي مؤسسة اللغة التركية بهذه القضية، وقال: "سيتم نشر الدراسة في كتابين وسيتمكن المهتمين من قراءتها في غضون شهرين، سنقدم "البشرى" من أقوال يونس إمره في عام اللغة التركية ويونس إمره".
أعرب نديم أونال، رئيس فرع الموقد التركي بأسكي شهير، للصحفيين أثناء فعالية "مهرجان يونس إمره الدولي واللغة التركية العالمية" الذي يستمر لمدة ثلاثة أيام، عن سعادته بالعثور على نسخة من ديوان يونس إمره في مكتبة الفاتيكان.
هل أعجبك الموضوع؟ شاركه مع أصدقائك!
