سيجيل أوغلو إيشيك - منتدى خزينة لأبحاث الشرق الأوسط - ترجمة وتحرير ترك برس

تختزن المكتبة الوطنية في العاصمة البلغارية صوفيا كنوزا من الوثائق والمراجع والمخطوطات العثمانية النادرة. المكتبة التي أسست عام 1878 وتوسعت بشكل كبير في عام 1931 مع حصولها على ملايين الوثائق العثمانية من تركيا تضم بين جنباتها أكثر من 160 ألفا من السجلات، وألفا من الدفاتر العثمانية، وما يزيد عن مليون من الوثائق الفردية، كما تضم ما لا يحصى من دفاتر الأوقاف من جميع مقاطعات الدولة العثمانية فيما بين القرنين الخامس عشر والعشرين. وبالإضافة إلى ذلك تضم المكتبة مخطوطات قيمة باللغات العربية والفارسية والتركية، كما يضم الأرشيف التاريخي البلغاري في المكتبة مقتنيات منزلية يعود معظمها إلى القرن التاسع عشر. والمتحف بهذا المعنى يعد جوهرة  مخفية عن الباحثين في تاريخ الدولة العثمانية والشرق الأوسط والبلقان.

كيف توسعت مقتنيات المكتبة من الوثائق العثمانية

في عام 1931 وفي إطار البرنامج السياسي للحكومة التركية القائم على رفض واستبعاد الماضي العثماني، باعت الحكومة التركية كميات ضخمة من الوثائق الأرشيفية العثمانية إلى مصانع الورق في بلغاريا لاستخدامها في تدوير نفايات الورق. وقد عرف هذا الحدث في التاريخ التركي باسم حادثة عربات القطار، لأن الوثائق نقلت في عربات القطارات. وقد أثارت هذه الحادثة بعد الكشف عنها جدلا واسعا بين العلماء والسياسيين الأتراك. وعندما أدرك موظفو الجمارك البلغارية أن هذه المواد هي وثائق الدولة العثمانية، سارعوا بنقلها وإيداعها في المكتبة الوطنية، وصارت تمثل 70%  من مجمل الوثائق الموجودة في قسم الوثائق الشرقية.  

تضم المكتبة الوطنية إحدى عشرة مجموعة من الوثائق تتوزع بين المخطوطات السلافية ووثائق  مكتوبة بلغات أجنبية، فضلا عن مجموعة قسم الوثائق الشرقية التي تشمل أرشيفين رئيسيين: أرشيف الدولة العثمانية، ومجموعة مخطوطات شرقية. وفيما يلي أبرز المجموعات التي تفيد الباحثين في تاريخ الشرق الأوسط والدولة العثمانية.

مجموعة السجلات

السجلات عبارة عن مجموعة من الوثائق المدونة في شكل دفتري مجلد مخطوط، ودونت هذه الوثائق تباعا يوما بيوم وشهرا بشهر وسنة بعد سنة، ويمثل هذا السجل نشاط الجهة التي أصدرته. ويوجد في قسم الوثائق الشرقية أكثر من 160 سجلا يرجع تاريخها إلى القرن السادس عشر وحتى أواخر القرن التاسع عشر، وقد صنفت هذه السجلات حسب المنطقة التي جاءت منها مثل سجلات صوفيا وسجلات فيينا وسجلات روسيا إلخ. والوثائق القادمة من صوفيا وفيينا مصنفة بعلامة تبويب تبدأ بحرف (إس)  في حين صنفت الوثائق القادمة من روسيا ودوبريتش وسيليسترا البلغاريتين بعلامة التبويب (آر) وأقدم هذه السجلات يرجع تاريخه إلى عام 1550 من مدينة صوفيا، في حين يرجع معظم السجلات إلى القرن الثامن عشر. وقد تمكنت المكتبة من رقمنة جزء كبير من السجلات ، بحيث أصبحت متاحة للباحثين عبر هذا الرابط:

http://digital.nationallibrary.bg/DWWebClient/View1.aspx?DWSubSession=34...

سجلات الوقف

يضم قسم الوثائق الشرقية ما يزيد عن 470 سجلا للوقف يرجع تاريخها إلى القرن الخامس عشر وحتى القرن العشرين. وبالإضافة إلى ذلك هناك بعض سجلات الوقف الموجودة في داخل السجلات. وقد جمعت السجلات وسلسلة وثائق الوقف في شكل محافظ ذات أربطة. وكتبت سجلات الوقف بالتركية العثمانية، ولكن كتب بعضها باللغة العربية. ويعود أقدم سجل للوقف إلى عام 1455، أما آخرها فيرجع إلى عام 1886. ويمكن للباحثين التعرف على جرد شامل لسجلات الوقف عبر هذا الرابط:  http://veramutafchieva.net/pdf/198.pdf

المجموعة الخاصة

وتشمل هذه المجموعة ما تبقى من وثائق عثمانية في قسم الوثائق الشرقية، وتضم كثيرا من الوثائق المتعلقة بالحسابات مثل تيمار وزعامت واجمالي الدفتر، وهناك أيضا مجموعة من السجلات المتعلقة بدفاتر الحسابات المالية (روزنامة)، كما تضم بالإضافة إلى ذلك الوثائق الفردية مثل الفرمانات والمراسيم والعرائض والإشهارات ومختلف المراسلات الفردية.

وقد فهرست معظم هذه المواد العثمانية بحسب المنطقة التي تنتمي إليها، وكل منطقة لها خزانة خاصة ورقم خاص فمثلا الوثائق الخاصة بإسطنبول مصنفة تحت(إف 1) وهكذا. ويبلغ عدد وثاق هذه المجموعة مليون وثيقة ويمتد تاريخها من القرن الالخامس عشر وحتى القرن العشرين.

مجموعة المخطوطات الشرقية

تضم هذه المجموعة 3800 مجلدا باللغات العربية والتركية والفارسية، من بينها قرابة 3200 مجلد بالعربية، 450 بالتركية، و150 بالفارسية. وأقدم مخطوط من هذه المجموعة يرجع إلى القرن الحادي عشر وهي نسخة من كتاب الجامع الصحيح لمحمد بن إسماعيل البخاري. ومن بين أهم مخطوطات هذه المجموعة نسخة من القرن السادس عشر لكتاب نزهة المشتاق في اختراق الآفاق للجغرافي العربي محمد بن محمد الإدريسي.

مجموعة الصحف

توجد هذه المجموعة ضمن الأرشيف التاريخي البلغاري في قسم الوثائق الشرقية بالمكتبة، وتضم الصحف التي نشرت في الفترة بين 1844-1940. ومعظم هذه الصحف باللغة البلغارية، لكنها تضم أيضا الصحف التركية التي صدرت حتى عام 1870. ومنذ عام 2014 تمت رقمنة غالبية مواد هذه المجموعة، وصارت متاحة للباحثين باستثناء تلك التي لم يتم رقمنتها بعد. ويمكن الاطلاع على هذه المجموعة عبر الرابط التالي:

http://digital.nationallibrary.bg/DWWebClient/Login.aspx?DWSubSession=71...