سلجوق تورك يلماز - يني شفق - ترجمة وتحرير ترك برس

يتواصل الدعم البريطاني لإسرائيل دون أي تباطؤ. وكما هو الحال لدى الألمان، فإن البريطانيين يواصلون هذا الدعم باعتباره سياسة دولة. وقد ازداد هذا الدعم خلال فترة تولي حزب العمال السلطة. بل إنهم لم يترددوا، بعد 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023، في حظر فعاليات أنصار فلسطين. وبالمثل، جرى في تلك الفترة توسيع نطاق مفهوم معاداة السامية، بحيث بدأت الانتقادات الموجهة إلى إسرائيل تندرج ضمن هذا المفهوم. كما أُدرجت الانتقادات الموجهة إلى الصهيونية أيضًا ضمن فئة معاداة السامية. واستفاد اليهود الصهاينة من هذا المناخ، فتمكنوا من تصوير أنصار فلسطين الذين يحتجون على مقتل آلاف الأطفال على أنهم يشكلون تهديدًا للحياة اليهودية تحت ذريعة معاداة السامية. وفي الأسبوع الماضي، قال أحد الممثلين المشهورين في الولايات المتحدة إنه شعر بالخوف عندما رأى شخصًا يرتدي قميصًا كُتب عليه: "الصهيونية هي العنصرية"، واعتبر ذلك معاداة للسامية. وفي بريطانيا، يمكن أن يُوصم أي شخص ينزل إلى الشارع دعمًا لفلسطين بأنه إرهابي. وأصبحت الانتقادات الموجهة إلى إسرائيل وإلى الصهاينة تُعد، في نظر المحاكم البريطانية، فعلًا معاديًا للسامية. وفي بريطانيا أيضًا، باتت الصهيونية تُساوى باليهودية.

ومنذ فترة طويلة، أحاول أن أوضح أنه لا ينبغي لنا تقييم مثل هذه الوقائع في الولايات المتحدة وبريطانيا وألمانيا من خلال المقاربات التقليدية، مثل ازدواجية المعايير الغربية. فازدواجية المعايير الغربية هي أيضًا تصنيف من شأنه أن يوجه انتباهنا نحو الانحراف عن جوهر القضية. وهذا النهج، الذي يفترض وجود سلوك متسق، ينبع بلا شك من إضفاء قيمة معينة على تلك الدول المذكورة. ولأننا نعتقد أن هذه الدول خضعت لنفوذ القوة اليهودية، فإننا نتعامل مع مفهوم ازدواجية المعايير بوصفه أيضًا فرصة للتفسير. وبالتالي، فإننا ندفع بالوقائع التي لا نستطيع تعريفها إلى فراغ عميق. وبهذه الطريقة، لا نتوقف أيضًا عند الأسباب التي تدفع تلك الدول إلى فتح المجال أمام الصهاينة. والحال أنه من المستحيل فهم هذا الدعم من دون الأخذ في الاعتبار سياسات الألمان والبريطانيين والأمريكيين في شرق البحر المتوسط. وعندما ننظر إلى الأحداث التاريخية، نجد أن دعم هذه الدول وغيرها للصهيونية يرتبط ارتباطًا مباشرًا بـ"المسألة الشرقية". وهذا بحد ذاته دليل على أن القضية لا يمكن فهمها من خلال القوة اليهودية أو اللاهوت اليهودي.

إن الموقف العدائي تجاه الفلسطينيين وأنصار فلسطين هو نتيجة لحرص الولايات المتحدة وبريطانيا وألمانيا على استخدام اليهود وإسرائيل باعتبارهما يحملان المعنى نفسه. كما أن المسيحيين الصهاينة واليهود الصهاينة يساوون، مثل هذه الدول، بين إسرائيل والصهيونية من جهة، واليهودية من جهة أخرى. وتمارس إسرائيل هذه السياسة نفسها، ولكن بصورة أشد صرامة. وفي الحقيقة، فإن هذا الوضع هو نتيجة لفهم مستمر منذ عشرينيات القرن الماضي. إن سؤال: "من الذي جعل اليهود صهاينة؟" هو بلا شك سؤال بالغ الأهمية، لأن عملية التصهين لا تزال مستمرة حتى اليوم. لكن ينبغي هنا طرح سؤال ثانٍ أيضًا: لماذا اعتُبرت الصهيونية، منذ اللحظة الأولى لظهورها، فكرًا وحركة معاديين للسامية؟ إن إصرار الصهاينة على إدراج الأفكار والأفعال المناهضة لإسرائيل وللصهيونية ضمن فئة معاداة السامية يعد أمرًا بالغ الأهمية من أجل العثور على جواب هذا السؤال. فعندما يدرجون الانتقادات الموجهة إلى إسرائيل والصهيونية ضمن معاداة السامية، فإنهم بذلك يُظهرون جميع اليهود وكأنهم داخل إطار الصهيونية. وسيكشف الزمن ما إذا كان اليهود عمومًا سيعترضون على ذلك أم لا. لأن الإيمان بإسرائيل وبالصهيونية أخذ ينتشر تدريجيًا بين اليهود أيضًا.

بعد 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023، أتيحت للعالم فرصة رؤية التحالف بين البروتستانت والأنغلوساكسون وإسرائيل عن كثب. وليس من الممكن التغاضي عن هذا الإدراك أو التقليل من شأنه. ويجب أن يقال بصراحة إنه لم يعد من الممكن التراجع عن هذه الحقيقة. فقد أظهر الفلسطينيون للعالم بأسره، وبوضوح أكبر، طبيعة الرؤية التي تتبناها الدول البروتستانتية، ولا سيما في تحالفها مع إسرائيل. وأنا أشك في أننا رأينا، نحن أيضًا، ما رآه العالم. فلم تُناقش في تركيا بما فيه الكفاية الأعمال التي تقوم بها شركات التكنولوجيا البريطانية والأمريكية والألمانية لخدمة الاستيطان الصهيوني اليهودي. وفي الواقع، لم تُكشف أيضًا، بكل أبعادها، أنشطة المجموعات الرأسمالية في مستوطنات الضفة الغربية. والسبب في ذلك هو أننا نحاول فهم علاقة العالم الأنغلوساكسوني والبروتستانتي بالصهيونية وإسرائيل في إطار ديني. ولا يزال كثيرون يعتقدون أن الولايات المتحدة وبريطانيا وألمانيا مضطرة إلى دعم إسرائيل.

لقد أصبحت إسرائيل والصهيونية، من الآن فصاعدًا، تُذكران في مختلف أنحاء العالم مقرونتين بما يجري في غزة والضفة الغربية. ولا يستطيع أحد أن يغير هذه الحقيقة. كما ينبغي أن تُناقش الدول التي تقدم لهما الدعم، بما لا يقل عن إسرائيل نفسها.

عن الكاتب

سلجوق تورك يلماز