بتول صويصال بوزدوغان - ستار - ترجمة وتحرير ترك برس

الأربعاء 26 أغسطس/آب 2026

كان يوم أمس يوما مثيرا للاهتمام للغاية.

فقد أظهر الرئيس أردوغان، وهو يبعث برسائله من أخلاط بمناسبة الذكرى الـ955 لانتصار ملاذكرد، موقفًا عميقًا وقويًا للغاية.

وقد تعززت مكانته من خلال الرسائل التي وجهها، حتى إن مشاعرنا التي بقيت معلقة في صفحات التاريخ بدت وكأنها عادت إلى الواجهة بقوة.

لكن هذا السيل العميق من المشاعر لم يكن مجرد حماس رومانسي، بل كان يتضمن واقعًا لا يحمل أي قدر من الخطابة أو الحماس الفارغ.

وقد أسفرت الرسائل الموجهة عن تطورات ملموسة خارج حدود البلاد خلال ساعات.

ضبط تاريخي لإسرائيل!

إن دعم تركيا لغزة، ومنع اندلاع حرب إقليمية محتملة، وحشد المجتمعات المسلمة حولها، وموقفها المؤثر في سوريا، وكشفها كل ممارسات الصهيونية الدنيئة على الساحة الدولية، كلها عوامل تجعلها تشكل تأثيرًا يفسد حسابات إسرائيل.

فتركيا لا تكتفي بإفساد مخططات إسرائيل الإبادة الجماعية، بل تبني لعبتها الخاصة.

ولهذا السبب تحديدًا، صعد وزير دفاع دولة إسرائيل الإرهابية، يسرائيل كاتس، إلى جبل الشيخ الواقع تحت الاحتلال، وقال: «سنبقى في تحرك مستمر ضد مساعي تركيا لترسيخ موطئ قدم لها في سوريا».

فماذا كانت رسالة الرئيس أردوغان من أخلاط؟ قال أردوغان: «لن نتخلى عن دعم تعافي جيراننا لمجرد أن عصابات القتل تشعر بالانزعاج».

ثم أطلق تحديه الذي تصدر عناوين الأخبار.

ووجه الرئيس أردوغان رسالة واضحة جدًا إلى إسرائيل قائلًا: «لا أحد يستطيع أن يرسم لتركيا مسارًا. الشعب التركي وحده، وفقط الشعب التركي، هو الذي يحدد السياسة الخارجية لهذا البلد؛ ولا يستطيع أي طرف آخر غير الشعب أن يرسم حدودًا لتركيا ولسياستها الخارجية».

والنتيجة: ستواصل تركيا الوقوف إلى جانب سوريا.

الولايات المتحدة لم تقف في سوريا على محور إسرائيل

وبينما كان المسؤولون الإسرائيليون الذين يهاجمون تركيا باستمرار ويتلقون ردودًا من الرئيس أردوغان بمثابة الصفعات، يشغلون أجندة العالم، حدث تطور مهم.

فقد انتهى قرار أمريكي استمر 46 عامًا بشأن سوريا، وأصبح من الماضي.

وكانت الولايات المتحدة قد أدرجت سوريا عام 1979 على قائمة «الدول الراعية للإرهاب».

وقال وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو في بيان: «لقد ألغيت اليوم رسميًا تصنيف سوريا كدولة راعية للإرهاب. وستوفر هذه الخطوة فرصًا جديدة لإنعاش سوريا اقتصاديًا وتقدمها».

ويمثل هذا التطور أهمية بالنسبة إلى إدارة الشرع التي تزعجها إسرائيل تقريبًا كل يوم بتصريحات عبثية.

وبفضل تركيا التي قدمت الإدارة السورية الجديدة إلى العالم بأسره، أصبحت الثورة الآن شرعية ودائمة بشكل كامل.

ويمكن القول إن هذا التطور حدث «رغم إسرائيل». وعلى الرغم من أن اللوبي الصهيوني لا يزال فعالًا جدًا في الولايات المتحدة، فإنه لم يعد قويًا كما كان من قبل.

إسرائيل تخسر نفوذها في كل مكان. فجميع الألعاب التي أقامتها في الشرق الأوسط تفسدها تركيا. وليس في الشرق الأوسط فقط، بل إن العامل التركي في العلاقات مع الولايات المتحدة أيضًا يحول دون حصول إسرائيل على ما تريده.

تطور أصاب إسرائيل بالجنون

لقد حلت «قسد-وحدات حماية الشعب» نفسها في سوريا.

وكان هذا تطورًا متوقعًا باعتباره انعكاسًا لمثُل «تركيا بلا إرهاب، ومنطقة بلا إرهاب» المستمرة منذ عامين.

لكن معناه بالنسبة إلى إسرائيل هو إفلاس كبير.

فالتنظيم الإرهابي الذي دعمته ومولته لسنوات حل نفسه. وبينما كانت إسرائيل تحلم بأن تصبح جارة لنا في الجنوب عبر هؤلاء الإرهابيين، سجلت تركيا هدفًا في مرمى إسرائيل، وأنهت الإرهاب من جهة، ومن جهة أخرى، ومن خلال دعم الثورة في سوريا، رسمت حدودًا لإسرائيل.

والجانب المثير للاهتمام هو أن هذا التطور وقع بعد ساعات من قول الرئيس أردوغان في أخلاط: «إذا كان لدى الجميع حساباتهم، فلنا أيضًا خطتنا». وتابع أردوغان تصريحاته قائلًا: «نحن نعرف جيدًا جدًا تلك الأيادي القذرة الممتدة إلينا، والممتدة إلى وطننا، وإلى شعبنا، وإلى أخوتنا، وإلى إيماننا، وإلى سلام منطقتنا. إذا كان لدى الجميع حساب، فثقوا أن لدينا نحن أيضًا حسابًا وخطة. سماسرة الدم سيخسرون، والرابح سيكون الأخوة والسلام والاستقرار».

وهكذا أُغلق ملف آخر.

تركيا ماضية نحو هدفها

قال الرئيس أردوغان في أخلاط: «ليس لدينا أجندة سرية أو نوايا خفية، كما يدعي البعض. هدفنا هو أن يسود مناخ السلام من حولنا».

وأصبحت تركيا، من خلال سياستها الخارجية السلمية والبناءة والشاملة، مركز جذب في منطقتها وفي نطاق تأثيرها الواسع. وبينما يفعل أردوغان ذلك، فإنه لا يحدد مساره وفق فهم هيمني، بل بهدف تقييد الدول العدوانية التي تطبق «سياسة مسعورة» مثل إسرائيل.

وتريد تركيا أن تتخلص المنطقة بأكملها من الهياكل الاحتلالية والاستعمارية واللصوصية... وأن تكون حرة ومستقلة ومزدهرة.

وفي هذه الأيام التي عادت فيها روح ملاذكرد إلى الواجهة، علينا أن نستوعب حقيقة أخرى من جديد. فهذه المنطقة، كما كانت بالأمس، تحتاج اليوم أيضًا إلى الحكمة الأصيلة للأناضول...

وبهذا المنظور، قال أردوغان، وهو يواصل طريقه: «من المؤكد أن الطريق إلى ملاذكرد قد فُتح من أخلاط. وقد عُقدت عقدة الأناضول في أخلاط. وقد فُتحت القدس وإسطنبول بالإيمان الذي تجسد في أخلاط. إن القوة والإرادة اللتين جعلتا ديار الروم دارًا للإسلام، واللتين نسجتا هذه الأراضي خيطًا خيطًا بالخير والفضيلة والعدالة، ظهرتا في أخلاط».

وباختصار؛ بدأ عهد «تركيا الكبرى».

لقد دفنت تركيا في صفحات التاريخ عادة السياسة الخارجية المنغلقة على الداخل، والدفاعية، والهامشية.

وأعادت، تمامًا كما حدث في عامي 1071 و1453، إحياء نهج سياسي داخلي وخارجي وقور، وشجاع، وحكيم، وعريق، وبعيد النظر.

لم يكن شيئًا لا نملكه.

لقد وجدنا فقط ما فقدناه من جديد.

وبالمناسبة، أود أن أسجل ملاحظة أيضًا بشأن السياسة الداخلية.

فنهج حزب الشعب الجمهوري (CHP) الذي أغلقنا على أنفسنا يمر هذه الأيام بمرحلة تدمير ذاتي، بعد أن تراجع إلى حدود 7 بالمئة. كما أن جزءًا مهمًا من قاعدته انجرف وراء أحد أتباع جماعة سليمانجيه السابقين.

وعلى الأقل، هم لا يهتمون بمستقبل البلاد. إنهم يقضون أيامهم منشغلين بصراعاتهم الشخصية من أجل المستقبل والمكاسب.

ومن الواضح جدًا أن تركيا لم تخسر شيئًا جراء ذلك.

عن الكاتب

بتول صويصال بوزدوغان