سركان دميرطاش - حرييت - ترجمة وتحرير ترك برس

خلال مسيرتي المهنية التي استمرت ربع قرن مراسلا دبلوماسيا وكاتب مقال ، شاهدت عشرات الاجتماعات والمؤتمرات الصحفية بين وزراء خارجية تركيا واليونان ورؤساء وزراء. لأسباب واضحة ، لم يكن هناك أحداث سهلة أو سلسة.

كان المسؤولون الأتراك واليونانيون دائمًا حذرين جدا في لغتهم ، على الرغم من أنهم يدافعون علنًا عن مواقفهم بشأن الكثيرمن القضايا الخلافية والمشاكل المتأصلة بين البلدين.

كانت هذه الاجتماعات متوترة ولكنها ليست مسرحية، وشهدت الكثير من الأحداث اللطيفة بين الوزراء الأتراك ، مثل إسماعيل جيم وعبد الله جول وأحمد داوود أوغلو ، مع الوزراء اليونانيين ، مثل يورجو باباندريو ، وبيتروس موليفياتيس ودورا باكويانيس.

لكن لدينا استثناءان: ثيورودوس بانغالوس ، وزير الخارجية اليوناني في أواخر التسعينيات ، والوزير الحالي نيكوس ديندياس.

كانت هذه المقدمة المطولة ضرورية لتسليط الضوء على نحو أفضل على مدى التدهور الذي أحدثه وزير الخارجية اليوناني في العلاقات الثنائية خلال مؤتمره الصحفي المشترك مع وزير الخارجية التركي مولود جاويش أوغلو. وبالإضافة إلى ذلك كان من الضروري أيضًا الكشف عن الاستراتيجية الحقيقية التي تتبعها الحكومة اليونانية في سياق عملية المصالحة التركية اليونانية.

قبل التوسع في هذه الاستراتيجية اليونانية التي لا هوادة فيها ، دعنا نذكر أولاً ما حدث في 15 أبريل ، وهو اليوم الذي قام فيه ديندياس بأول زيارة رسمية له إلى العاصمة التركية أنقرة  في استمرار لجولتين من المحادثات الاستكشافية في يناير ومارس.

كسر دندياس الصفقة التي أبرمها فريقه مع الجانب التركي

أولت أنقرة أهمية كبيرة لزيارة دندياس بوصفها فرصة لإصلاح العلاقات بعد فترة طويلة من التوتر. قبل ساعات من بدء زيارة دندياس ، نقل جاويش أوغلو ، في مقابلة تلفزيونية ، رسائل إيجابية جدا حول العلاقات مع اليونان، مع التأكيد على الحاجة إلى استمرار الحوار بين الجارتين.

بالإضافة إلى ذلك ، استقبل الرئيس رجب طيب أردوغان دندياس - الذي نادرًا ما يلتقي كبار الدبلوماسيين الزائرين - في محاولة لإظهار الأهمية التي يوليها رئيس الأمة شخصيًا لهذه العملية. وفقًا للمصادر الدبلوماسية ، عُقدت اجتماعات كل من أردوغان-دندياس وتشاووش أوغلو-دندياس في مزاج إيجابي ، وعلى الرغم من الاختلافات ، تم التأكيد على وجود  الإرادة للعمل على الأجندة الإيجابية.

وأفادت المصادر ذاتها أيضا أن الوفد اليوناني أبلغ الدبلوماسيين الأتراك أن دندياس لن يستخدم عبارات من شأنها إثارة الجدل خلال المؤتمر الصحفي المشترك ، وأنهم يتوقعون نهجا مماثلا من الجانب التركي. وردا على ذلك ، قال الجانب التركي إنه ليس لديه نية أخرى.

وبناء على ذلك ، كانت تصريحات جاويش أوغلو الأولية معتدلة وإيجابية للغاية، إذ حرص على عدم تعقيد المحادثات مع نظيره. لكن دندياس كسر الصفقة التي أبرمها وفده مع نظرائهم الأتراك. لقد اختار عمدًا تبني مزاج عدواني جدا حيث سرد اتهاماته ضد تركيا ، واحدة تلو الأخرى ، حول التطورات في بحر إيجه أو البحر المتوسط ​​أو الهجرة أو الأقليات.

وبناءً على ذلك ، رد عليه جاويش أوغلو بالردود اللازمة بلطف دبلوماسي.

ثلاث ركائز رئيسية للاستراتيجية اليونانية

هذا العداء اللفظي المتعمد من دندياس - بناءً على تعليمات من رئيس الوزراء اليوناني كيرياكوس ميتسوتاكيس - يبرز إستراتيجية أثينا الحقيقية بشأن العلاقات مع تركيا ، لا سيما في سياق نزاع شرق البحر المتوسط. يمكن للمرء أن يستشهد بثلاثة أهداف فورية للدبلوماسية اليونانية.

أولاً ، يظهر مرة أخرى أن أثينا ليست مستعدة لبدء حوار ثنائي صادق وحقيقي مع تركيا. بدلاً من القيام بذلك ، تأمل في الاستمرار في الاستفادة من عزلة تركيا وضعف علاقتها مع حلفائها الغربيين. يبدو أن اليونان تظن أن هذا ليس الوقت المناسب للمصالحة مع تركيا. ولا تزال تحاول دفع كل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي إلى اتخاذ إجراءات عقابية لتركيا؛ ولهذا السبب سعى دندياس لقتل الحوار بين أنقرة وأثينا عمليًا.

الثانية ، والمتعلقة بالأولى ، أظهرت اليونان أنها غير مستعدة للتخلي عن سياستها المتمثلة في تحويل نزاعاتها الثنائية مع تركيا إلى أزمة بين تركيا والاتحاد الأوروبي. وهذا يمكن أن يفسر أيضًا محاولة دندياس تكرار عقوبات الاتحاد الأوروبي المحتملة على تركيا خلال زيارته لأنقرة، إذ كان من المفترض أن يبني تفاهمًا متبادلًا لتحسين العلاقات الثنائية؟

الركيزة الثالثة أكثر خطورة ؛لأن تحرك ديندياس لعرقلة الحوار بين أنقرة وأثينا يأتي قبل عشرة أيام من الاجتماعات الرئيسية التي تقودها الأمم المتحدة بشأن القضية القبرصية. لن تظهر المحادثات في جنيف بين 27 و 29 أبريل فقط ما إذا كان من الممكن إيجاد فرصة جديدة لحل تفاوضي في الجزيرة ، ولكن سيكون لها أيضًا تأثير قوي على علاقة تركيا مع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

لم تكن اليونان ولا قبرص اليونانية على استعداد قط لعقد اتفاق سلام في الجزيرة. هذه المرة ، سيحاولون على الأرجح الاستفادة من إصرار الجانب التركي على حل الدولتين بدلاً من قرار الأمم المتحدة. لن يكون غريبا سماع المزيد من الاتهامات والتصريحات العدوانية من كل من أثينا ونيقوسيا في الأيام المقبلة.

أوضحت اليونان أن استراتيجيتها طويلة المدى تستند إلى استمرار التوتر بين تركيا والغرب، وأنها ستستعمل جميع المنصات الثنائية والمتعددة الأطراف الممكنة لتحقيق هذه الغاية.

عن الكاتب

سركان دميرطاش