سليمان سيفي أوغون - يني شفق - ترجمة وتحرير ترك برس

تتصاعد الحرب بين تحالف إسرائيل–الولايات المتحدة وإيران. وهذا التصعيد يطيح بكل القواعد. وإذا أردنا التعبير بلغة قتال الشوارع، فإن الأمور تنحدر إلى ضربات تحت الحزام. وقد كان الثنائي إسرائيل–الولايات المتحدة هو من أشعل الفتيل. وكانت أولى هذه الضربات باغتيال آية الله خامنئي وعدد كبير من المسؤولين الإيرانيين. وكان ذلك انتهاكًا لا يمكن لقانون الحرب أن يقبله بأي حال. ثم تتابعت الأحداث. فتم قصف المدارس والمستشفيات والمباني التاريخية، وارتُكبت جرائم حرب جسيمة مثل قتل الأطفال والمرضى. وفي عالم طبيعي، فإن هذه الأفعال تستوجب محاكمة جميع مرتكبيها، وعلى رأسهم نتنياهو وترامب، وإنزال عقوبات قاسية بهم. لكن، وعلى العكس، يظهر هؤلاء أمام وسائل الإعلام دائمًا بوقاحة، دون أي علامة على الندم في تصريحاتهم. نعم، إنهم كائنات همجية ووحشية. ولم يعد من السهل الحديث عن ضمير إنساني جمعي.

في الواقع، فإن مثل هذه الوحشية تحدث عادةً عشية تحولات كبرى. فالدمار الذي تسببه هذه الحرب، والذي يزداد يومًا بعد يوم من حيث الحجم والنطاق والثقل، سيستغرق إصلاحه سنوات طويلة حتى لو انتهت الحرب اليوم. فضلًا عن ذلك، لا ينبغي لأحد أن يتوقع العودة إلى الأوضاع الطبيعية التي ألفناها بعد هذه الحرب. بل يجب اعتبار هذه الحرب المرحلة الأكثر ألمًا ودموية في الانتقال إلى النظام العالمي الجديد الذي سيُبنى. فهذه ليست حربًا عادية، لأن المكان الذي تجري فيه هو الجغرافيا التي تقوم عليها بنية النظام العالمي كما نعرفه، بل يمكن وصفها بأنها قلبه النابض. وعندما ننظر إلى الأهداف التي يتم ضربها، من خلال تدمير شبكات الطاقة واللوجستيات، فإننا ندرك أنها تمثل شرايين العالم التي حفظناها عن ظهر قلب. فكل قنبلة تُلقى وكل صاروخ يُطلق لا يستهدف فقط المباني والمنشآت، بل يضرب النظام العالمي العتيق نفسه.

إن التاريخ يسير بشكل جدلي. ولا يمكن فهم ذلك من خلال منهج تحليلي جامد. فهناك عقل ما يُشعل أيضًا المراحل التي يجنّ فيها التاريخ. هذا العقل يضع في السلطة قادة ضيقي الأفق، مهووسين ومدمرين، ليقوموا بعملية الهدم. ثم يلعنهم ويصفيهم لاحقًا. وعندما أنظر إلى ترامب ونتنياهو، أرى المشهد نفسه الذي كنت أراه عند النظر إلى هتلر وموسوليني. فنتنياهو الذي يمتدح الشر، وترامب الذي يصرّح بوقاحة أنه ينفذ هجمات قاتلة لأنها "ممتعة"، هما سياسيان مهووسان وُضعا في السلطة خصيصًا لتنفيذ هذا الدمار.

إن من أنشأ هذا النظام هم أنفسهم من قرروا تدميره. ولا ينبغي البحث عن الفاعل في مكان آخر. ولعل من الضروري توضيح ذلك أكثر.

إن النظام العالمي الذي ألفناه، والذي نحفظ افتراضاته عن ظهر قلب، هو نظام قائم على الكربون. فإنتاج جميع المنتجات الحديثة يعتمد بشكل مباشر أو غير مباشر على مواد أولية قائمة على الكربون. أي أن أركان الاقتصاد الثلاثة: "الإنتاج"، و"التبادل"، و"أنماط الاستهلاك"، تقوم ماديًا على أساس الكربون. وبناءً عليه، فإن المتوقع هو حماية منطقة الخليج، التي تمثل قلب هذا النظام، من كل أنواع المخاطر. فالنظام لا يمكن أن يستمر إلا إذا استطاع حماية أكثر نقاطه هشاشة من كل الأخطار. وبطبيعة الحال، قد تهاجم القوى المناهضة للنظام هذه المناطق الحساسة، ومن الطبيعي والمعقول أن يتصدى النظام لها. لكن ما يصعب فهمه هو أن عناصر النظام الأساسية نفسها هي التي تشعل الحرائق في هذه الجغرافيا الحساسة، بذريعة مبررات مصطنعة وغير عقلانية.

منذ سبعينيات القرن الماضي، كان النظام الذي أنشأته الولايات المتحدة في الشرق الأوسط، وخاصة في الخليج، هو سبب وجودها. ولجعل الدولار، الذي طُبع بشكل مفرط وأُغرق به العالم رغم كونه في حقيقته أوراقًا بلا قيمة، عملة ذات قيمة، وللحفاظ على الطلب عليه، لم يكن أمامها خيار سوى إنشاء معادلة قائمة على الخوف والسلاح، وربط تجارة المواد الخام القائمة على الكربون بالدولار. وقد فعلوا ذلك، وبفضل هذا تمكنوا لعقود من امتصاص فائض القيمة العالمي دون مقابل. وكان من المنطقي أن يستمر هذا النظام ببراعة وأن يُحافظ عليه حتى النهاية. لكن ذلك لم يحدث.

لقد كان وجود إيران ضروريًا لربط الخليج بها والسيطرة على موارده. وكان هذا هو بُعد الخوف في المعادلة. وقد عملوا على ترسيخ هذا الخوف لسنوات طويلة. وبذريعة حماية البُنى القبلية في الخليج، نشروا قواتهم العسكرية في المنطقة، وبذلك اكتملت المعادلة. وحتى هذه المرحلة لا يوجد ما يثير الاستغراب. فقد كان من المفترض إبقاء إيران تحت السيطرة، مع الحفاظ عليها بشكل مضبوط. لكن كان من الضروري أيضًا، من حين لآخر، تخفيف هذا الضغط لإعطاء النظام الإيراني بعض متنفس. ويبدو أنهم أخفقوا في ضبط هذا التوازن. فاقتراب إيران من الصين تحت ضغط الحصار كان يمثل خطرًا حيويًا للولايات المتحدة، وكان من المتوقع أن تتنبأ بذلك وتضع سياسة مناسبة، لكنها لم تفعل. بل على العكس، دفعت إيران نحو العداء بشكل جدي، وانجرفت مع التصورات التي بنتها عبر تطرف إسرائيل. ولا تزال هذه المرحلة من المسألة غامضة، لكنها ستنكشف يومًا ما. ومع ذلك، يجب أخذ أمر في الحسبان: أعتقد أن "سادة" النظام العالمي القائم على رأس المال سمحوا بهذا الانحراف عن قصد، ولا أظن أنهم يهتمون كثيرًا بمن يتم استهلاكه في هذه العملية.

إن النظرة العالمية تنظر إلى الكرة الأرضية بشكل هندسي مجرد، غير مرتبط بأي روابط. ولا تقيدها الحقائق الجيوسياسية. فالمصالح الاقتصادية لا وطن لها، وليس هناك ما لا يمكن التضحية به إذا لم يعد بالإمكان إعادة إنتاجه. واختيارها الولايات المتحدة كمركز للنظام العالمي لا يعني أنها ستبقى مرتبطة بها إلى الأبد. بل إن احتكار القوة العالمية في الولايات المتحدة يُعد من أكبر الأخطاء. فكما تخلت الرأسمالية العالمية في وقت ما عن المملكة المتحدة، يبدو أنها اليوم بدأت تتخلى عن الولايات المتحدة. وقد انتهت الحرب الروسية–الأوكرانية بانهيار أوروبا، وهذا الانهيار كانت الولايات المتحدة وراءه. أما الآن، ففي حرب إيران نرى أن الولايات المتحدة تخسر يومًا بعد يوم. ومن المستحيل أن تكسب هذه الحرب. وكل فشل يدفعها إلى مزيد من القرارات الجنونية التي تقود إلى فشل أكبر. إنها لا تطلق النار على قدمها، بل على قلبها مباشرة. وهذا لا يمكن تفسيره بعقل الولايات المتحدة. فبعد أوروبا، يبدو أن الدور قد جاء على الولايات المتحدة. فالجيوسياسة تفسر الأمور إلى حد معين، لكن لا ينبغي التمسك بها بلا جدوى بعد نقطة معينة. وبعد حرب إيران، لن تتغير جيوسياسة المنطقة فحسب، بل جيوسياسة العالم بأسره.

عن الكاتب

سليمان سيفي أوغون

كاتب في صحيفة يني شفق