أوراي إيغين - خبر تورك - ترجمة وتحرير ترك برس

من جهة، هناك رئيس بلدية يقول المعارضون عنه: «ليته يستطيع خوض الانتخابات، حتى لو أصبح رئيسًا»، ومن جهة أخرى رئيس دولة يمثل المعسكر المقابل تمامًا في السياسة، يفعل ما يريد، ويتمتع بقوة تضاهي قوة الحاكم الأوحد. سياسيان لا يفترض، في الظروف العادية، أن يجتمعا على الإطلاق. وحتى لو التقيا مصادفة، فمن المرجح أن تنفجر موجة غضب في قاعدتيهما المنقسمتين تمامًا، كالبطيخة من منتصفها؛ فما بالك بأن يلتقيا ويتصافحا ويتحدثا. لكنهما، رغم كل الاستقطاب في البلاد، يستطيعان الجلوس جنبًا إلى جنب ومناقشة ما يمكن فعله لتقديم خدمة أفضل للمواطنين. أحدهما يدرك أن يده مغلولة كرئيس بلدية من دون مساعدات الدولة، والآخر يدرك شعبية رئيس البلدية هذا، ومدى حضوره لدى الناس. وبالطبع، أتحدث عن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ورئيس بلدية نيويورك زهران ممداني، اللذين التقيا الأسبوع الماضي في نيويورك.

هناك مفهوم في الإنجليزية يُسمى «هجوم السحر» (charm offensive)، وممداني ينجح في استمالة الجميع بكاريزمته التي استخدمها كسلاح جيد منذ اليوم الأول لانتخابه. ومن الواضح أنه أثّر أيضًا في دونالد ترامب، لأن اجتماعهما في مقر إقامة رئيس البلدية، غريسي مانشن، لم يكن لقاءهما الأول. فقد التقيا من قبل في البيت الأبيض، وظهرا مجددًا أمام الكاميرات وهما يبتسمان معًا ويدليان بتصريحات. حسنًا، أليس من المفترض أن يكره كل منهما الآخر، وأن يتجاهل كل منهما الآخر؟

أما اللقاء في أنقرة

لم يُبدِ سكان نيويورك رد فعل غاضبًا على هذا اللقاء، لكن الاجتماع بين منصور يافاش والرئيس رجب طيب أردوغان في وضع مماثل لا يزال يثير الحيرة. كما أن إعلان يافاش استقالته من حزبه، حزب الشعب الجمهوري (CHP)، ومواصلته طريقه مستقلًا، زاد من الشكوك حوله.

لدى الأوساط المعارضة في تركيا مشكلة بارانويا أساسية. في البداية، ومن دون النظر إلى ماضي الشخص الذي يظهر أمامهم أو توجهاته اليمينية واليسارية، يرفعون أول شخص يصادفونه إلى مرتبة التقديس، مهما كان غير كفء أو مليئًا بالعيوب. لكن عند أول زلة صغيرة لا تعجبهم، أو في اللحظة التي يسقط فيها القناع، يحطمون خلال أقل من 24 ساعة أصنامهم التي صنعوها بأيديهم.

أتساءل إن كان هناك بلد في العالم تتغير فيه أسماء الشوارع بهذا القدر كما هو الحال عندنا.

أما منصور يافاش فيثير الحيرة. فهو لم يُنبذ بشكل كامل حتى الآن، لأنهم لا يستطيعون حسم ما إذا كان يلعب الشطرنج، ويرى عدة خطوات إلى الأمام، أم أنه، مثل آخرين انتُخبوا من الحزب نفسه ثم تركوا السفينة عند أول ضغط، اختار الخضوع لقوة أقوى منه. والحقيقة أن يافاش أيضًا لا يكشف عن الخطوات التي سيقدم عليها.

ما يميز يافاش عن أكرم إمام أوغلو هو إدراكه أن السياسة تتطلب صبرًا تكتيكيًا، وأن الحماس المفرط، والانجراف وراء الأجواء، والتسرع في إظهار الطموح، لها أثمان، وقد أدرك ذلك منذ اليوم الأول لانتخابه. كما حرص بشكل خاص حتى الآن على عدم تجاوز المهمة الموكلة إليه، واتخذ خطواته دائمًا ببطء شديد، على سبيل المثال. ولم نره، بصفته رئيس بلدية، يدلي بآراء في كل قضية عالمية من دون حساب، مثلما يحدث في بلدية إسطنبول. كما أنه لم يشكل لنفسه جيشًا من الصحفيين لأغراض الدعاية، كما فعلت بلدية إسطنبول. بل إنه عندما عرضت عليه بعض المواقع المقربة من إمام أوغلو نشر أخبار إيجابية عنه مقابل المال، رفض ذلك، وكانت نتيجة ذلك نشر أخبار سلبية عنه.

وكما أن أردوغان وحده يعرف الخطوة التالية لأردوغان، فإن منصور يافاش وحده يعرف ما سيفعله بعد الآن منصور يافاش.

لكن هناك أمورًا نعرفها.

كان بعيدًا عن حسابات إسطنبول

كان يافاش، على الأقل في صفوف المعارضة، يعتقد حتى وقت قريب أن السياسة تقوم على الجدارة. وكان يعلم أنه بعد فوزه برئاسة البلدية للمرة الثانية سيُنظر إليه تلقائيًا بوصفه مرشحًا لرئاسة الجمهورية. فقد كان رئيس البلدية الذي زاد أصواته بأكبر قدر من الناحية العددية، وفي الوقت نفسه كان المرشح المحتمل الوحيد الذي يمكن أن يمثل الحساسية القومية الصاعدة في المجتمع.

ولاحظوا أنه شدد مرارًا وتكرارًا على أنه سيشغل منصب رئيس البلدية لفترتين فقط. ورغم الاهتمام الكبير به، كان يافاش يدرك أن ترشحه للرئاسة ليس مضمونًا.

فمن ناحية، كان هناك منافس في إسطنبول يحاول السيطرة على الإعلام ودوائر الأعمال، ويسعى، من خلال روابط دولية وما إلى ذلك، إلى بناء لعبة سياسية من وجهة نظره. ومن ناحية أخرى، كان يافاش يرى أن أوزغور أوزيل، الذي وصل إلى ذلك المقعد اضطرارًا وبصفة مؤقتة، بدأ يندفع وراء الأجواء، وبدأ يعتقد أن رئاسة الحزب التي كان يفترض أن يشغلها إلى حين استكمال الإجراءات الشكلية هي رئاسة حقيقية.

كلنا نعلم أن إمام أوغلو لم يتمكن من أن يصبح رئيسًا للحزب، ولذلك وُضع إجاكتش هناك، كتعيين بمناسبة 23 أبريل. لكن المقعد يجعل الإنسان يندفع، وإجاكتش بدأ فجأة يعتقد أنه رئيس الحزب.

حتى في بيئة تسير فيها الأمور بصورة طبيعية، كان سيصر حتمًا على طرح نفسه مرشحًا. وكان يعتقد أن ذلك حق طبيعي له.

أما الآن، فسوف يترشح قائلًا: «لم يبقَ أحد غيري»، ثم يخسر.

في الواقع، كان يافاش يعتقد، استنادًا إلى استطلاعات موثوقة، أنه يمكن أن يكون المرشح الوحيد للمعارضة. وبعد كل تلك الهزائم الانتخابية، كان يأمل على الأقل أن المعارضة الجديدة لن تخاطر، وأن تتوافق على صيغة تضمن الفوز، وأن تتوحد حوله.

كان لا بد من إيجاد صيغة لإمام أوغلو؛ وربما كان بإمكانه السعي إلى منصب رئيس الوزراء في حال حدوث تغيير محتمل في النظام، لكن كان من الصعب عليه أن يرضى بذلك.

كنت قد كتبت مباشرة بعد الانتخابات البلدية عام 2024: إن الفوز بالمدينة الثانية لا يعني أنه سيرضى بأن يكون الرجل الثاني طوال حياته.

حاولت قيادة الحزب المركزية وفريق إسطنبول، بالتحرك المشترك، إبعاد يافاش عن اللعبة منذ اليوم الأول. وعلى الأقل، منذ عام 2024، وُضعت مسافة بين إسطنبول وأنقرة.

فعلى سبيل المثال، إمام أوغلو الذي أراد استعراض قوته خلال أولمبياد باريس، وإجاكتش الذي كان يتنقل إلى جانبه كظله، دعواه على مضض. بل إن يافاش لم يكن يعلم حتى بالدعوات التي أقيمت في «بيت إسطنبول» لمدة ليلتين، على سبيل المثال.

وفي باريس أيضًا، تحرك قطبا الحزب بشكل منفصل. وكانت تكتيكات فريق إسطنبول غريبة أصلًا عن يافاش. واتسعت المسافة طبيعيًا مع مرور الوقت، كما أبقى يافاش نفسه خارج المشهد بشكل متعمد.

ومن المرجح أنه كان يرى أن تحركه بشكل مشترك معهم سيؤدي، بعد فترة، إلى طحنه داخل الآلية، أو أن علاقته الوثيقة بفريق إسطنبول ستلحق به ضررًا سياسيًا.

ويافاش يقرأ جيدًا الآن أيضًا التحول في النموذج الذي أعقب 19 مارس. النظام القديم الذي نعرفه، والقوالب القديمة، والتكتيكات القديمة لم تعد صالحة.

وهو يدرك مدى أهمية البقاء، لبعض الوقت، خارج المعارضة التي تتصارع مع نفسها. ويفهم في النموذج الجديد أن البقاء داخل النظام هو الشكل الوحيد للوجود، بدل الاستقطابات والعداوات واللغة الهدامة القديمة.

ومن الواضح أنه يعتقد أنه يجب إعادة بناء اللعبة، بل وإعادة تعريفها من الأساس.

أحدهما رئيس بلدية، والآخر رئيس دولة. وعليهما أن يتعايشا ويتعاونا معًا حتى عام 2028.

وبالطبع، أتحدث عن ترامب وممداني.