عبد الله مراد أوغلو - يني شفق - ترجمة وتحرير ترك برس

كان إنهاء الحرب مع إيران في مقدمة حزمة المقترحات المكونة من أربعة بنود، التي طرحها نائب الرئيس الأمريكي جي دي فانس، في منشور عبر حسابه على منصة «إكس» يوم 3 نوفمبر/تشرين الثاني، بشأن نتائج انتخابات التجديد النصفي التي جرت في 3 نوفمبر، فيما جاء تغيير العلاقات مع إسرائيل في المرتبة الأخيرة.

وقد قوبل إرجاع فانس السبب الجذري للهزيمة إلى الحرب المستمرة مع إيران بردود فعل غاضبة من جانب «المحافظين الجدد» (Neocons)، الذين يُعدّون أشد المدافعين تعصبا عن هذه الحرب. وتؤدي مراكز الأبحاث المزعومة التابعة للمحافظين الجدد وظيفة تحويل مصالح إسرائيل إلى سياسات، من خلال تقديمها وتغليفها على أنها مصالح أمريكية. فالمحافظون الجدد وإسرائيل توأمان، ولا يمكن التفكير في أحدهما بمعزل عن الآخر.

وكان المحافظون الجدد، الذين لعبوا الدور الرئيسي في غزو العراق عام 2003، قد شنوا حملة مكثفة لدفع ترامب إلى إعلان الحرب على إيران. ولا يكترث المحافظون الجدد أدنى اكتراث بكيفية تحمّل الأمريكيين العاديين التكاليف الاقتصادية لـ«الحروب الأبدية». كما لا يهمهم أي حزب خسر الانتخابات. فما دام «اللوبي الإسرائيلي» يمتلك في الكونغرس الأمريكي عددا كافيا من السياسيين المنتمين إلى الحزبين الجمهوري والديمقراطي لضمان استمرار الدعم غير المشروط لإسرائيل، فإن كل ما عدا ذلك مجرد تفاصيل ثانوية.

وقد أعلن المحافظون الجدد الحرب على نائب الرئيس فانس، الذي يبذل جهودا دبلوماسية للتوصل إلى اتفاق مع إيران. ومن ناحية أخرى، يحاول المحافظون الجدد إفساد العلاقة بين فانس وترامب، وبالتالي تحويل فانس إلى «بطة عرجاء»، لقطع الطريق أمام ترشحه للرئاسة عام 2028.

تشهد واشنطن «حرب خنادق». ففي أحد الجانبين، هناك من يريدون إنهاء الحرب مع إيران، وإخراج العلاقات مع إسرائيل من وضعها «الاستثنائي»، والتركيز على شعار «أمريكا أولا». وفي الجانب الآخر، هناك أنصار «إسرائيل أولا»، الذين يريدون أن تواصل الولايات المتحدة خوض الحروب نيابة عن إسرائيل.

ولشرح «حرب الخنادق» بين جناحي «أمريكا أولا» و«إسرائيل أولا»، يكفي الاطلاع على المقالين التاليين. فقد نُشر المقال الأول في 6 نوفمبر/تشرين الثاني بقلم جو كينت (موقع responsiblestatecraft.org)، فيما نُشر المقال الثاني في 7 نوفمبر/تشرين الثاني بتوقيع مشترك لمايكل ماكوفسكي وبليز ميسزتال (صحيفة The Hill).

وكان جو كينت قد استقال من منصبه مديرا لـ«المركز الوطني لمكافحة الإرهاب»، احتجاجا على أن شن حرب ضد إيران من أجل إسرائيل يتعارض مع المصالح الأمريكية. أما ماكوفسكي وميسزتال، فهما أعلى مسؤولين في «المعهد اليهودي للأمن القومي الأمريكي» (JINSA)، التابع للمحافظين الجدد. وقد عمل الرجلان لسنوات طويلة من أجل دفع الولايات المتحدة إلى شن حرب على إيران.

وشغل ماكوفسكي مناصب رفيعة في وزارة الدفاع الأمريكية خلال عهد جورج دبليو بوش، كما بذل جهودا مكثفة لإلغاء «الاتفاق النووي الإيراني» الذي وقّعه باراك أوباما. وبالفعل، ألغى ترامب هذا الاتفاق خلال ولايته الأولى، وهو ما أسعد المحافظين الجدد كثيرا.

وكان عنوان المقال المشترك لماكوفسكي وميسزتال: «الرئيس ترامب: انسَ انتخابات التجديد النصفي وأنهِ المهمة في إيران». ودافع الكاتبان عن وجهة نظر مفادها أن نائب الرئيس جي دي فانس وإيران يريدان تحميل «الحرب» و«إسرائيل» مسؤولية الهزيمة الثقيلة التي مني بها الجمهوريون في انتخابات التجديد النصفي، ودعوا ترامب إلى عدم الاكتراث بهذا الرأي والوفاء بوعده «بإنهاء المهمة» ضد إيران.

وأشار ماكوفسكي وميسزتال إلى أن الانتخابات غيّرت المشهد السياسي في واشنطن، لكنها لم تغيّر رقعة الشطرنج الجيوسياسية في الشرق الأوسط، ودافعا عن عدم إبرام أي اتفاق مع طهران مطلقا، بل اللجوء إلى جميع الوسائل السرية والعلنية من أجل تغيير النظام فيها.

أما جو كينت، فقال في مقاله الذي حمل عنوان «على ترامب إنهاء الحرب اليوم وإقالة جميع كبار المسؤولين المرتبطين بها»: «لقد حان الوقت لإنهاء الحرب في إيران. وهذه حقيقة لا يمكن إنكارها، كما أقر نائب الرئيس فانس أيضا».

وطالب كينت ترامب بإقالة وزيري الخارجية والدفاع، ومدير وكالة الاستخبارات المركزية، ورئيس موظفي البيت الأبيض، حتى لا يتمكن المحافظون الجدد من عرقلة مساعيه. (وقد أقال ترامب رئيسة موظفي البيت الأبيض سوزي وايلز، لكن من المشكوك فيه أن تكون إقالتها قد تمت بالمعنى الذي قصده كينت).

كما طالب جو كينت بإقالة السفير الأمريكي لدى إسرائيل مايك هاكابي وفريقه، لضمان كبح جماح إسرائيل. ولفت كينت إلى أن هاكابي وفريقه أظهروا بوضوح أنهم أكثر ولاء لإسرائيل منهم للولايات المتحدة، وكانت كلماته الأخيرة على النحو الآتي:

«لقد عبّر الشعب الأمريكي عن صوته بوضوح وبصوت عالٍ، ورفض هذه الحرب. وكل ما يتعين على الرئيس ترامب فعله هو إظهار الشجاعة لإنهاء الحرب، وكبح جماح إسرائيل، وجعل أمريكا أولا».

ومن الواضح أن «حرب الخنادق» بين جناحي «أمريكا أولا» و«إسرائيل أولا» ستزداد حدة خلال العامين الأخيرين من ولاية ترامب، لتتحول تدريجيا إلى «حرب مواجهة مباشرة».

عن الكاتب

عبد الله مراد أوغلو

كاتب في صحيفة يني شفق